Hearing Vocabulary as a Key Element for Image Creation in the Original Text and Its Translation (Based on the Short Story Butterfly’s Tongue by Manuel Rivas)

Abstract

The paper sets out to provide a comprehensive description of the problem of reproducing the hearing vocabulary in the Ukrainian translation as it plays a key role in the image creation. The research is based on the data collected from the short story La lengua de las mariposas written by modern Spanish novelist Manuel Rivas since it's been noted that this kind of lexis is used acti­vely to describe, on one hand, the special atmosphere that was reigning in Spain at that time and, on the other hand, to specify the speech portrait of the characters. According to the results of the analysis, the main challenges in translation were identified. These are the physical sound description, visual images based on metaphors and epithets, phonetic peculiarities and euresemy cases. We have found out that when the verbal image with a hearing compo­nent is traced on the denotative meaning (that is to say, used to represent lan­guage world picture), there is no problem in establishing the direct corre­spondence between two languages. The major problems in reproducing this type of lexis are faced when it comprises such functional, stylistics connota­tions and associative features that differ from those that exist in the target lan­guage. Then the in-depth semantic structure analysis is needed that will de­termine the special translation transformations, for example the use of func­tional correspondence or neutralization of the figure. Furthermore, the back­ground knowledge of the recipient must be considered as the sound terms may contain additional implicit information as well. But one should always be aware of the possible stylistic losses that may be a result of this or that trans­formation. The awareness of it will ensure the content unity of the text that is being translated.