ВИКОРИСТАННЯ РИТОРИЧНИХ КАНОНІВ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ЗАГОЛОВКІВ УКРАЇНСЬКОЮ (НА МАТЕРІЯЛІ ТЕКСТІВ НОВИН BBC NEWS)
DOI:
https://doi.org/10.17721/2520-6397.2026.1.07Ключові слова:
заголовок, риторика, BBC News, BBC Україна, переклад новин, новинний дискурс, медійний дискурс.Анотація
Вступ. Заголовок – це окрема частина тексту, котра привертає увагу реципієнта до свого змісту й порушуваної проблеми, а також передбачає застосування риторичних стратегій і тактик з увагою на подальшу читабельність. Мета статті – довести, що риторичний аспект відтворених автентичних англійськомовних заголовків українською спирається на взаємочин чотирьох риторичних канонів: перформацію (поширення повідомлення), інвенцію (вибір теми), диспозицію (розміщення змісту), а також елокуцію (мовне оформлення змісту).
Методи. У розвідці вжито комплексну методику аналізу із залученням індуктивного, лінгвориторичного й контекстуального методів, у межах кожного з яких застосовувалися процедури, спрямовані на вирішення конкретних дослідницьких завдань.
Результати. Встановлено, що англійськомовні інтернет-заголовки та їх переклад українською мовою здійснюють прихований вплив на читацьку авдиторію завдяки залученню риторики як науки про переконання.
Висновки. Перформативний етап, утворений унаслідок поєднання риторичних канонів запам'ятовування і представлення та стрімкому розвитку ЗМІ, пов'язаний із поширенням новинного повідомлення. На етапі інвенції добирають новинне повідомлення для перекладу з огляду на найбільш важливі сфери для авдиторії та людські потреби: фізіологічну (виживання), безпекову (захист від небезпек), соціяльну (належність до суспільства), репутаційну (визнання своїх досягнень иншими) і самореалізації (власний розвиток особистости). На етапі диспозиції в оригінальному заголовку і його перекладі розподіляють референційний зміст по трьох позиціях: привернення уваги, її утримання й спонукання до перегляду тексту. Одиниці позиції привернення уваги звертаються до потреб читача ономастичними одиницями й апелятивами. В утримувальній позиції присудки позначають людську активність, тоді як спонукальна позиція заголовка, заповнена поширеними обставинами або окремими реченнями, змушує читача звернутися до тексту. На етапі елокуції виконують номінативне оформлення перекладеного й розміщеного змісту.
Посилання
Bardaji, A. G. (2009). Procedures, techniques, strategies: Translation process operators. Perspectives, 17(3), 161–173.
Berehovenko, N. S. (2023). Features of translation of texts belonging to the mass media discourse. In Theoretical and applied aspects of the development of science: Collection of scientific papers of the XVIII International Scientific and Practical Conference (pp. 335–337). Bilbao, Spain [in Ukrainian].
Bernal, M. (2014). The localization of video games: Making entertainment software global. Routledge.
Hartono, R., Musdizal, & Indrayadi, T. (2020, February 20). An analysis of rhetoric in newspaper of Indonesian election. SSRN. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3830288
Holovatska, Y., & Protsyshyn, T. (2019). Localization of video games as a problem of translation studies. Scientific Notes of the Central Ukrainian National Technical University, (175), 743–747 [in Ukrainian].
Krüger, U. (2013). Meinungsmacht: Der Einfluss von Eliten auf Leitmedien und Alpha-Journalisten – eine kritische Netzwerkanalyse. Halem.
Kühn, K. (2010). Individuell und jederzeit: Anforderungen einer neuen Medientechnik an Nachrichten am Beispiel des Audio-Podcasting. Logos Verlag.
Lauer, J. M. (2004). Invention in rhetoric and composition. Parlor Press.
Lukianets, H. H. (2017). Rhetorical model of constructing internet news texts (based on analysis of English coloronymy). Bulletin of Mariupol State University, (17), 166–172 [in Ukrainian].
Maslow, A. H. (1970). Motivation and personality (2nd ed.). Harper & Row Publishers.
Matsko, L. I. (2006). Rhetoric: A textbook. Vyshcha Shkola [in Ukrainian].
Mishchenko, T. V. (2017). Cognitive and rhetorical functions of phraseological units in English-language magazine discourse [Author's abstract of PhD dissertation]. Odesa I. I. Mechnikov National University [in Ukrainian].
Mosiienko, O. V. (2024a). A rhetorical aspect of translating English news headlines into Ukrainian. International Humanitarian University Herald. Philology, (65), 262–265. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.65.57
Mosiienko, O. V. (2024b). Translation techniques for rendering English emotive vocabulary into Ukrainian in news headlines. Закарпатські філологічні студії, (35), 214–219.
Nabok, A. I. (2017). Verbalization of objectivity and subjectivity effects in English-language online news discourse: A cognitive-rhetorical approach [PhD dissertation]. Odesa I. I. Mechnikov National University [in Ukrainian]
Owji, Z., & M. A. (2013). Translation strategies: A review and comparison of theories. http://www.translationjournal.net/ journal/63theory.html
Plett, H. F. (2000). Systematische Rhetorik: Konzepte und Analysen. Fink.
Potapenko, S. (2021). Globalising and localising translation strategies from rhetorical perspective: Rendering English headlines into Ukrainian. SHS Web of Conferences, 105, 02001. https://doi.org/10.1051/shsconf/202110502001
Potapenko, S. I. (2009). Modern English-language media discourse: Linguocognitive and motivational aspects [Monograph]. Nizhyn Mykola Gogol State University Publishing [in Ukrainian].
Potapenko, S. I. (2012). Cognitive rhetoric of effect: In search of method (based on the inaugural addresses of U.S. Presidents J. Kennedy and G. Bush). Bulletin of Kyiv National Linguistic University, (2), 131–140 [in Ukrainian]. Rasul, S. H. (2018). Translation of news headlines: A case of English headlines rendered into Arabic, Kurdish and Persian. International Journal of Humanities and Cultural Studies, 5(1), 224–246. https://www.ijhcs.com/index.php/ijhcs/article/view/3250
Shcherbak, O. M. (2016). Discourse of German-language online news: A linguistic and rhetorical aspect [Author's abstract of PhD dissertation]. Odesa I. I. Mechnikov National University [in Ukrainian].
Talavyra, N. M. (2015). Prepositional phrases without articles in modern English: A cognitive-discursive aspect [Author's abstract of PhD dissertation]. Odesa I. I. Mechnikov National University [in Ukrainian].
Ueding, G. (2009). Moderne Rhetorik: Von der Aufklärung bis zur Gegenwart. Beck.
Yonghong, W. (2017). Features and translation strategies of English news headlines. Xi'an Jiaotong University, 230–234.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Олексій ДЕЙКУН (Автор)
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
