ПОЛІТИЧНІ ПРОМОВИ У ПЕРЕКЛАДІ: ВИДАТНИЙ ЧЕРЧИЛЛЬ

Анотація

Статтю присвячено порівняльному аналізу політичної промови В. Черчилля “Their Finest Hour” в українському та російському перекла­дах, із метою дослідження перекладацьких рішень для досягнення праг­матичної еквівалентності текстів оригіналу та перекладів. Особливу увагу приділено відтворенню в перекладах мовних засобів експресії як частини лінгвоаргументативних стратегій В. Черчилля.

_____________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Брандес, М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста. Москва: НВИ-ТЕЗАУРУС, 224 с.
2. Некряч, Т., Довганчина, Р. Навчаймося виступати публічно = Make your way to public speaking: навч. посібник. Вінниця: Нова Книга, 280 с.

Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 68 (1) • 2021

93

1. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011. 332 p.
2. Bassnett, S. Translation Studies. London: Routledge, 2002. 176 p.
3. Bayar, M. To Mean or Not to Mean. Damascus: Khatawat for Publish­ing and Distribution, 2007. 223 p.
4. Bell, R. Translation and Translating: Theory and Practice. London, New York: Longman, 1993. 298 p.
5. Catford, J. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford Univer­sity Press, 1978. 103 p.
6. Chilton, P, Schaffner, C. Politics as Text and Talk: Analytic Approach­es to Political Discourse. Amsterdam: John Benjamins, 2002. 246 p.
7. Hatim, B., Munday, J. Translation: An Advanced Resource Book. Lon­don: Routledge, 2005. 400 p.
8. His Speeches: How Churchill Did It? URL: https://winstonchurchill. org/publications/finest-hour/finest-hour-112/how-churchill-did-it.
9. House, J. Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tubin­gen: Narr, 1997. 160 p.
10. Kampf, Z. Political Discourse Analysis. The International Encyclo­pedia of Language and Social Interaction / K. Tracy, T. Sandel, C. Ilie (Eds.) URL: https://www.academia.edu/5074479/Political_Discourse_Analysis.
11. Kenny, D. Routledge Encyclopedia of Translation Stud­ies / M. Baker (Ed.). London: Routledge, 2001. P 77-80.
12. Koller, W. Equivalence in Translation Theory. Readings in Translation Theory / Chesterman (Ed.). Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 1989. P. 99-104.
13. Mykhailenko, O. Modern Popular Science Translations: The New Digital Age. Lingua Montenegrina. XI/2, br. 22, 2018. P. 39-57.
14. Newmark, P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981. 200 p.
15. Nida, E., Taber, Ch. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1982. 218 p.
16. Pym, A. Exploring Translation Theories. New-York: Routledge, 2014. 255 p.
17. Pym, A. A Typology of Translation Solutions. The Journal of Spe­cialised Translation. Issue 30, 2018. URL: https://www.jostrans.org/issue30/pdf.
18. Rhetorical Analysis of Winston Churchill's “Their Finest Hour”. URL: https://alexandernealblog.wordpress.com/rhetorical-analysis-of-win- tons-churchills-their-finest-hour.
19. Schaffner, C. Political discourse analysis from the point of view of translation studies. Journal of Language and Politics. 3(1), 2004. P.117-150.
20. Their Finest Hour: The Techniques That Churchill Used to Boost a Nation's Morale. URL: https://medium.com/@speakersinstitutesm/their- finest-hour-the-techniques-that-churchill-used-to-boost-a-nations-morale- a8954f7154f0.
21. Vinay, J-P., Darbelent, J. A Methodology for Translation / Trans. by Juan C. Sager, M. J. Hamel. The Translation Studies Reader / L. Venuti (Ed.). London, New York: Routledge, 1958/1995. P. 84-93.
22. Vitale, T. Winston Churchill's Way with Words. URL: https://www. npr.org/2012/07/14/156720829/winston-churchills-way-with-words.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

1. Промови, що змінили світ / пер. з англ. В. Горбатько. Київ: КМ- БУКС, 328 с.
2. Речи, которьіе изменили мир / пер. с англ. И. Матвеевой. Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2014. 256 с.
3. Churchill, W. Their Finest Hour. URL: https://winstonchurchill.org/ resources/speeches/1940-the-finest-hour/their-finest-hour.