НОРМИ МОВНОГО ОФОРМЛЕННЯ НАУКОВИХ ТЕКСТІВ У ПЕРЕКЛАДІ СТАТЕЙ З УКРАЇНСЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ

Автор(и)

  • О. Михайленко канд. філол. наук, доц., Інститут філології, КНУ імені Тараса Шевченка Автор https://orcid.org/0000-0003-2085-4698

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.2.05

Ключові слова:

наукова стаття, характерні риси наукового мовле¬ння, норми мовного оформлення академічних текстів, ступінь пере¬кладацької еквівалентності, українська мова, англійська мова, перекладацьке рішення, перекладацький прийом

Анотація

Присвячено особливостям мовного оформлення наукового тексту, перекладеного на іноземну мову, на прикладі наукової статті, із метою дослідження перекладацьких рішень для досягнення прагмати­чної еквівалентності текстів оригіналу та перекладу. Особливу увагу приділено відповідності тексту перекладу нормам англійського наукового мовлення.

_______________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London : Routledge, 2011. 332 p.
  2. Bassnett, S. Translation Studies. London : Routledge, 2002. 176 p.
  3. Bayar, M. To Mean or Not to Mean. Damascus : Khatawat for Publishing and Distribution, 2007. 223 p.
  4. Bell, R. Translation and Translating: Theory and Practice. London, New York : Longman, 1993. 298 p.
  5. Byrne, J. Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Netherlands : Springer, 2006. 290 p.
  6. Catford, J. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford Uni­versity Press, 1978. 103 p.
  7. Griffies, S., Perrie, W. & Hull, G. Publishing Connect: Elements of Style for Writing Scientific Journal Articles. Oxford : Elsevier, 2013. URL: https://www.gfdl.noaa.gov/wp-content/uploads/2018/08/Elements_of_Style.pdf
  8. Hatim, B., Munday, J. Translation: An Advanced Resource Book. London : Routledge, 2005. 400 p.
  9. House, J. Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tubingen : Narr, 1997. 160 p.
  10. Jakobson, R. On Linguistic Aspects of Translation. On Translation / Brower (Ed.). New York : Oxford University Press, 1966. P. 232-239.
  11. Kenny, D. Routledge Encyclopedia of Translation Studies / M. Baker (Ed.). London : Routledge, 2001. P. 77-80.
  12. Koller, W. Equivalence in Translation Theory. Readings in Translation Theory / Chesterman (Ed.). Helsinki : Oy Finn Lectura Ab, 1989. P. 99-104.
  13. Mykhailenko, O. Modern Popular Science Translations: The New Digital Age. Lingua Montenegrina. god. XI/2, br. 22, 2018. P. 39-57.
  14. Newmark, P. Approaches to Translation. Oxford : Pergamon Press, 1981. 200 p.
  15. Nida, E., Taber, Ch. The Theory and Practice of Translation. Leiden : Brill, 1982. 218 p.
  16. Pym, A. Exploring Translation Theories. New York : Routledge, 2014. 255 p.
  17. Pym, A. A Typology of Translation Solutions. The Journal of Spe­cialised Translation. Issue 30, 2018. URL: https://www.jostrans.org/issue30 /art_pym.pdf
  18. Robinson, D. Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation. London, New York : Routledge, 2003. 301 p.
  19. Scott, J. T. AIP Style Manual. New York: American Institute of Physics, 1999. URL: https://web.mit.edu/me-ugoffice/communication/aip_style_4thed.pdf
  20. Strevens, P. Problems of Learning and Teaching Science through a Foreign Language. Studies in Science Education. Issue 3, 1976. P. 55-68.
  21. Strevens, P. Special-Purpose Language Learning: A Perspective. Language Teaching and Linguistics. 10, Issue 3, 1977. P. 145-163.
  22. Strunk, W. & White, E. The Elements of Style. London : Longman, 1999. URL: https://www.gfdl.noaa.gov/wp-content/uploads/2018/08/Elementspdf
  23. Vinay, J-P., Darbelent, J. A Methodology for Translation / Trans. by Juan C. Sager, M. J. Hamel. The Translation Studies Reader / L. Venuti (Ed.). London, New York : Routledge, 1958/1995. 84-93.
  24. Waldron, A., Judd, P. & Miller, V. Physical Review Style and Nota­tion Guide: Instructions for Correct Notation and Style in Preparation of REVTEX Compuscripts and Conventional Manuscripts. American Physical Society. New York : Ridge, 2011. URL: https://cdn.journals.aps.org/files /styleguide-pr.pdf
  25. Wallwork, A. English for Academic Research: Grammar, Usage and Style. Boston : Springer, 2013. 254 p.
  26. Wallwork, A. English for Writing Research Papers. New York : Springer, 2011. 331 p.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

  1. Atamas, N. A., Bulavin, L. A., Kovalchuk, V. I., Mayko A. M. Influence of Radiation on the Local Structure in a NaCl Aqueous Solution. ( Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics. 2015. Vol. 60. Issue 5. P. 422-427. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/artide/view/2019233/1217
  2. Атамась Н. О., Булавін Л. А., Ковальчук В. І., Майко О. М. Вплив радіаційного опромінення на локальну структуру водного розчину NaCl. Український фізичний журнал. Т. 60. № 5. С. 422-428. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2019233/1218
  3. Chechko, V. E., Gotsulskiy, V. Ya., Diieva, T. V. Qualitative Analysis of Clustering on Aqueous Alcohol Solutions. II. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics. 2019. Vol. 64, Issue 2. P. 143-150. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2018602/1331
  4. Чечко В . Є ., Гоцульский В . Я ., Дієва Т . В . Якісний аналіз класте- ризації в спиртово-водних розчинах. Український фізичний журнал. 2019. Т. 64. №2. C. 141-147. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp /article/view/2018602/1332
  5. Kashirina, N. I. Application of Quantum Field Theory Methods to the Development of the Translational-Invariant Polaron and Bipolaron The­ory. ( Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics. 2014. Vol. 59. Issue 11. P. 1088-1092. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article /view/2018551/612
  6. Каширіна Н . І . Застосування методів квантової теорії поля до розробки трансляційно-інваріантної теорії полярона та біполярона. Український фізичний журнал. Т. 59. № 11. С. 1089-1093. URL : https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2018551/613
  7. Markovych, B. M., Zadvorniak, I. M. Effective Potential of Electron­Electron Interaction on the Semiinfinite Electron Gas with Regard for the Local-Field Correction. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics. 2014. Vol. 59. Issue 11. P. 1107-1113. URL : https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php /ujp/article/view/2018554/618
  8. Маркович Б. М., ЗаДворняк І. М. Ефективний потенціал міжеле- ктронної взаємодії для напівобмеженого електронного газу з враху­ванням поправки на локальне поле. Український фізичний журнал. Т. 59. № 11. С. 1108-1114. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php /ujp/article/view/2018554/619
  9. Novak, O., Kholodov, R., Fomina, A. Role of Double Layers on the Formation of Conditions for a Polarization Phase Transition to the Superra­diance State in the Io Flux Tube. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics. 2018. Vol. 63. Issue 8. P. 740-746. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua /index.php/ujp/article/view/2018184/149
  10. Новак О., Холодов Р ., Фоміна А. Роль подвійних шарів у форму­ванні умов поляризаційного фазового переходу до стану надвипромі- нювання в струмовій трубці Io. Український фізичний журнал. Т. 63. № 8. С. 739-745. URL : https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view /2018184/150
  11. Peleshchak, R. M., Kulyk, N. Ya. Influence of Electron-Deformation Effects on the Electron Structure of Quantum Dots in Stressed Nanohetero­systems. ( Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics. 2014. Vol. 59. Issue 11. P. 1098-1106. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article /view/2018553/616
  12. Пелещак Р. М., Кулик Н. Я. Вплив електрон-деформаційних ефек­тів на електронну структуру квантових точок у напружених наногетеро- структурах. Український фізичний журнал. Т. 59. №11. С. 1099­1107. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2018553/617

Посилання

Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London : Routledge [in English].

Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge [in English].

Bayar, M. (2007). To Mean or Not to Mean. Damascus : Khatawat for Publishing and Distribution [in English].

Bell, R. (1993). Translation and Translating: Theory and Practice. London, New York : Longman [in English].

Byrne, J. (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Netherlands : Springer [in English].

Catford, J. (1978). A Linguistic Theory of Translation. Oxford : Oxford University Press [in English].

Griffies, S., Perrie, W. & Hull, G. (2013). Publishing Connect: Ele¬ments of Style for Writing Scientific Journal Articles. Oxford : Elsevier. Retrieved from https://www.gfdl.noaa.gov/wp-content/uploads/2018/08/Elements _of_Style.pdf [in English].

Hatim, B. & Munday, J. (2005). Translation: An Advanced Resource Book. London : Routledge [in English].

House, J. (1997). Translation Quality Assessment: A Model Re¬visited. Tubingen : Narr [in English].

Jakobson, R. (1966). On Linguistic Aspects of Translation. On Trans-lation. R. Brower (Ed.). New York : Oxford University Press [in English].

Kenny, D. (2001). Equivalence. Routledge Encyclopedia of Transla-tion Studies. M. Baker (Ed.). London : Routledge [in English].

Koller, W. (1989). Equivalence in Translation Theory. Readings in Translation Theory. A. Chesterman (Ed.). Helsinki : Oy Finn Lectura Ab [in English].

Mykhailenko, O. (2018). Modern Popular Science Translations: The New Digital Age. Lingua Montenegrins god. XI/2, br. 22. Retrieved from http://www.fcjk.me/wp-content/uploads/2018/12/LM22.pdf [in English].

Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press [in English].

Nida, E. & Taber, Ch. (1982). The Theory and Practice of Transla-tion. Leiden : Brill [in English].

Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. London : Routledge [in English].

Pym, A. (2018). A Typology of Translation Solutions. The Journal of Specialised Translation. Issue 30. Retrieved from https://www.jostrans.org /issue30/art_pym.pdf [in English]

Robinson, D. (2013). Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation. London, New York : Routledge [in English].

Scott, J. T. (1999). AIP Style Manual. New York : American Institute of Physics. Retrieved from https://web.mit.edu/me-ugoffice/communication /aip_style_4thed.pdf [in English].

Strevens, P. (1976). Problems of Learning and Teaching Science through a Foreign Language. Studies in Science Education, Issue 3, 55-68 [in English].

Strevens, P. (1977). Special-Purpose Language Learning: A Perspective. Language Teaching and Linguistics, Vol. 10, Issue 3, 145-163 [in English].

Strunk, W. & White, E. (1999). The Elements of Style. London : Longman [in English].

Vinay, J-P. & Darbelent, J. (1958/1995). A Methodology for Trans-lation (Juan C. Sager, M. J. Hamel, Trans). The Translation Studies Reader. L. Venuti (Ed.). London, New York : Routledge [in English].

Waldron, A., Judd, P. & Miller, V. (2011). Physical Review Style and Notation Guide: Instructions for Correct Notation and Style in Prepara¬tion of REVTEX Compuscripts and Conventional Manuscripts, American Physical Society. New York : Ridge. Retrieved from https://cdn.journals.aps.org /files/styleguide-pr.pdf [in English].

Wallwork, A. (2013). English for Academic Research: Grammar, Usage and Style. Boston : Springer [in English].

Wallwork, A. (2011). English for Writing Research Papers. New York : Springer [in English].

SOURCES

Atamas, N. A., Bulavin, L. A., Kovalchuk, V. I. & Mayko A. M. (2015). Influence of Radiation on the Local Structure in a NaCl Aqueous Solution. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics, vol. 60, 5, 422-427. Retrieved from https://njp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view /2019233/1217 [in English].

Atamas, N. A., Bulavin, L. A., Kovalchuk, V. I. & Mayko, A. M. (2015). Vplyv radiatsiinoho oprominennya na lokalnu strukturu vodnoho rozchynu NaCl [Influence of Radiation on the Local Structure in a NaCl Aqueous Solution]. Ukraiinskyi fizychnyi zhurnal - Ukrainian Journal of Physics, vol. 60, 5, 422-428. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article /view/2019233/1218 [in Ukrainian].

Chechko, V. E., Gotsulskiy, V. Ya. & Diieva, T. V. (2019). Qualitative Analysis of Clustering on Aqueous Alcohol Solutions. II. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics, vol. 64, 2, 143-150. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2018602/1331 [in English].

Chechko, V. E., Gotsulskiy, V. Ya. & Diieva, T. V. (2019). Yakisnyi analiz klasteryzatsii v spyrtovo-vodnykh rozchynach. II [Qualitative Analysis of Clustering on Aqueous Alcohol Solutions. II]. Ukraiinskyi fizychnyi zhurnal - Ukrainian Journal of Physics, vol. 64, 2, 141-147. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2018602/1332 [in Ukrainian].

Kashirina, N. I. (2014). Application of Quantum Field Theory Methods to the Development of the Translational-Invariant Polaron and Bipolaron Theory. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics, vol. 59, 11, 1088-1092. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article /view/2018551/612 [in English].

Kashirina, N. I. (2014). Zastosuvannya metodiv kvantovoi teorii polya do rozrobky translyatsiino-invariantnoi teorii polyarona ta bipolyarona [Application of Quantum Field Theory Methods to the Development of the Translational-Invariant Polaron and Bipolaron Theory]. Ukraiinskyi fizychnyi zhurnal - Ukrainian Journal of Physics, vol. 59, 11, 1089-1093. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2018551/613 [in Ukrainian].

Markovych, B. M. & Zadvorniak, I. M. (2014). Effective Potential of Electron-Electron Interaction on the Semiinfinite Electron Gas with Regard for the Local-Field Correction. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics, vol. 59, 11, 1107-1113. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php /ujp/article/view/2018554/618 [in English].

Markovych, B. M. & Zadvorniak, I. M. (2014). Efektyvnyi potentsial mizhelektronnoi vzaiemodii dlya napivobmezhenoho elektronnoho hazu z vrakhuvannyam popravky na lokalne pole [Effective Potential of Electron-Electron Interaction on the Semiinfinite Electron Gas with Regard for the Local-Field Correction]. Ukraiinskyi fizychnyi zhurnal - Ukrainian Journal of Physics, vol. 59, 11, 1108-1114. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua /index.php/ujp/article/view/2018554/619 [in Ukrainian].

Novak, O., Kholodov, R. & Fomina, A. (2018). Role of Double Layers on the Formation of Conditions for a Polarization Phase Transition to the Superradiance State in the Io Flux Tube. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics, vol. 63, 8, 740-746. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua /index.php/ujp/article/view/2018184/149 [in English].

Novak, O., Kholodov, R. & Fomina, A. (2018). Rol podviinykh shariv u formuvanni umov polyaryzatsiinoho fazovoho perekhodu do stanu nadvyprominyuvannya v strumovii trubtsi Io [Role of Double Layers on the Formation of Conditions for a Polarization Phase Transition to the Superra-diance State in the Io Flux Tube]. Ukraiinskyi fizychnyi zhurnal - Ukrainian Journal of Physics, vol. 63, 8, 739-745. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua /index.php/ujp/article/view/2018184/150 [in Ukrainian].

Peleshchak, R. M. & Kulyk, N. Ya. (2014). Influence of Electron-Deformation Effects on the Electron Structure of Quantum Dots in Stressed Nanoheterosystems. (O. Voitenko, Trans.). Ukrainian Journal of Physics, vol. 59, 11, 1098-1106. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php /ujp/article/view/2018553/616 [in English].

Peleshchak, R. M. & Kulyk, N. Ya. (2014). Vplyv elekrtonno-defor- matsiinykh efektiv na elektrnonnu strukturu kvantovykh tochok u napruz- henykh nanoheterostrukturakh [Influence of Electron-Deformation Effects on the Electron Structure of Quantum Dots in Stressed Nanoheterosystems]. Ukraiinskyi fizychnyi zhurnal - Ukrainian Journal of Physics, vol. 59, 11, 1099-1107. Retrieved from https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article /view/2018553/617 [in Ukrainian].

Завантаження

Опубліковано

2021-09-02

Номер

Том 2 № 69 (2021): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2021 О. Михайленко (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

Михайленко, О. (2021). НОРМИ МОВНОГО ОФОРМЛЕННЯ НАУКОВИХ ТЕКСТІВ У ПЕРЕКЛАДІ СТАТЕЙ З УКРАЇНСЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ. Мовні і концептуальні картини світу, 2(69), 64-86. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.2.05