ЕТНОКУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА ІСТОРИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ЗІСТАВНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТИ (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду)

Автор(и)

  • Людмила СЛАВОВА д-р філол. наук, проф. КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ Автор https://orcid.org/0000-0001-8035-1801
  • Марина ВОЗНА канд. філол. наук, доц. КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ Автор

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.10

Ключові слова:

давно-руський період, історична термінологія, термін-реалія, онім-реалія, еквівалент, комбінована реномінація, описовий переклад, аналоговий переклад, адаптоване транскодування

Анотація

У дослідженні розглядаються зіставний та перекладознавчий аспек­ти історичної термінології англомовних та україномовних наукових тек­стів, присвячених опису античного та давньоруського періоду україн­ської історії. Визначено різні класи зазначених термінів з особливим на­голосом на тих одиницях, що є етноспецифічними. Проаналізовано різні підходи до відтворення українських термінів англійської мовою шляхом зіставного аналізу номенів історичних понять у досліджуваних текстах. Автори наводять власні переклади низки етноспецифічних термінів та пропонують виділення з перекладознавчого погляду двох великих груп се­ред термінів історичної науки: історичних термінів універсального ха­рактеру і історичних термінів-реалій.

______________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад. На матеріалі англомовних перек­ладів української прози. Львів: Видав. при Львів. ун-ті, 215 с.
  2. Зубко А. Українська ономастика: здобутки та проблеми. URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/32501/19-zubko.pdf.
  3. Кияк Т.Р., Огуй О.Д., Науменко А.М. Теорія та практика перекладу (німецька мова). Підручник для студентів вищих навчальних закладів. Вінниця: Нова книга, 592 с.
  4. Коваленко О. В. Использование историзмов в романах В. Скотта. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. № 5 (ч. 2). С. 60-64.
  5. Коваленко О. В. Стилистические функции жанрово-маркированной лексики исторических романов В. Скотта. Мова і культура. К., 2002. Вип. 2. Т. 4/1. С. 137-143.
  6. Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. 2 вид. К. : Академія, 2005. 368 с.
  7. Лазарєв О. В. Проблема відтворення української історичної термі­нології у французькому тексті. Актуальні проблеми філології та перекла- дознавства. Вип. 10. 2016. 90-92.
  8. Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П Українське термінознавство. Львів.: Світ, 1994. 216 с.
  9. Сливка М. І. Функціонально-когнітивні відповідники українських історико-культурних реалій в англомовних виданнях. Автореф. ... канд. дис. Київ, 2008. - 15с.
  10. Томіленко Л. Історизми й історичні терміни: до проблеми розме­жування. ІІІ. Функціональна семантика лексичних одиниць. Теорія номі­нації. 132-137.
  11. Торчинський М. М. Структура онімного простору української мови. Ч.    ІІ. Функціонування власних назв. Монографія. Хмельницький: ХНУ, 2009. 403 с.
  1. Українська мова. Енциклопедія. К.: Вид-во "Українська екцикло- педія" ім. М. П. Бажана, 2000. 750 с.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

  1. Дейвіс Н. Європа. Історія: Пер. з англ. К., 2000. 1540 с.
  2. Казакевич Г. М. Кельти: традиційна культура та соціальні інститу­ти. К.: Фітосоціоцентр, 2006. 260 с.
  3. Котляр М.Ф., Ричка В.М. Княжий двір Південної Русі X-XIII ст. К.: Наукова думка, 2008. С. 183-355.
  4. Davies, N. A History. Pimlico, 1997. 2223 p.
  5. Hrushevsky M. History of Ukraine-Rus'. Volume 1: From Prehistory to the Eleventh Century. Alberta: University of Alberta Press, 602 p.
  6. Kubiiovych V., Struk D. Encyclopedia of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press,
  7. Nahaylo, B. The Ukrainian Resurgence. London: Hurst & Company, 608 p.
  8. Wilson, A. The Ukrainians. Unexpected Nation. USA: Yale University Press, 380 p.

Посилання

Zorivchak, R.P. (1989). Realiya i Pereklad. Lviv: vydavnytstvo Lvivskoho Universitetu.

Zubko, A. (2000). Ukrayinska onomastyka: zdobutky ta problem. URL.:http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/32501/19- zubko.pdf.

Kiyak T.R., Ohuy O.D., Naumenko A.M. (2006). Teoriya ta prakyka perekladu (nimetska mova). Vinnytsya: Nova Knyha.

Kovalenko, O.V. (2011). Ispolzovaniye istorizmov v romanakh V. Skotta. Naukovy Visnyk Volynskoho Nationalnoho Universytetu imeni Lesi Ukrainky. Filolohichni Nauky. Movoznavstvo, 5. P. 60-64.

Kovalenko, O.V. (2002). Stilisticheskiye Funktsiyi Zhanrovo- Markirovannoy Leksiki Istoricheskikh Romanov V. Skotta. Mova i kultura, 2, 4/1. P. 137-143.

Kocherhan, M.P. (2005). Vstup do movoznavsyva. Kyiv: Akademiya.

Lazarev, O. (2016). Problema vidtvorenniia ukrayinskoyi istorychnoyi terminolohiyi u frantsuzkomu teksti. Aktualni problemy filolohiyi ta perekla- doznavstva, 10. P. 90-92.

Panko, T.I., Kochan I. M., Matsuyk H.P. (1994). Ukrayinske termi- noznavstvo. Lviv: Svit.

Slyvka, M.I. (2008). Funktsionalno-kohnytyvni vidpovidnyky

ukrayinskykh istoryko-kulturnykh realiy v anhlomovnukh vydannyakh. Avtoref. kand.dyssert. Kyiv.

Tomilenko, L. (2013). Istoryzmy i istorichni terminy: do problemy rozmezhoovannya. Naukovi Zapysky Vinnytskoho Univesytetu imeni Mykhai- la Kotsyubynskoho. Filolohiya. Movoznavstvo, 17. P. 132-137. URL.: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2013_17_28

Torchinsky, M.M. (2009). Struktura Onimnoho Prostory Ukrayinskoyi Movy. Funktsionuvannia vlasnukh nazv. Khmelnytsky: Vydavnytstvo Khmel- nytskoho Universitetu.

Ukrayinska mova. Entsiklopediya (2000). Kyiv: Ukrayinska Entsi- klopediya imeni M.P. Bazhana.

SOURCES

Davies, N. (2000). Yevropa. Istoriya. Per. z angl. Kyiv.

Kazakevich, H.M. (2006). Kelty: traditsiyna kultura ta sotsialni insty- tuty. Kyiv: Fitosotsiotsentr.

Kotlyar M.F., Rychka B.M. (2008). Knyazhiy Dvir Pivdennoyi Russi X-XIII st. Kyiv: Naukova Dumka.

Davies, N. (1997). Europe. A History. Pimlico.

Hrushevsky M. (1997). History of Ukraine-Rus'. Volume 1: From Pre-history to the Eleventh Century. Alberta: University of Alberta Press.

Kubiiovych V., Struk D. (1984). Encyclopedia of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press.

Nahaylo, B. (1999). The Ukrainian Resurgence. London: Hurst & Company.

Wilson, A. (2002). The Ukrainians. Unexpected Nation. USA: Yale University Press.

Завантаження

Опубліковано

2022-05-25

Номер

Том 1 № 71 (2022): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2022 Людмила СЛАВОВА, Марина ВОЗНА (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

СЛАВОВА, Л., & ВОЗНА, М. (2022). ЕТНОКУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА ІСТОРИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ЗІСТАВНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТИ (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду). Мовні і концептуальні картини світу, 1(71), 115-131. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.10