МІРА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ВІДТВОРЕННІ НАУКОВОГО ТЕКСТУ

Автор(и)

  • Олена МИХАЙЛЕНКО канд. філол. наук, доц., КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ Автор https://orcid.org/0000-0003-2085-4698
  • Олена СИДОРЕНКО канд. філол. наук, доц. КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ Автор

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.06

Ключові слова:

міра переклаДацьких трансформацій, принципи зна¬хоДження міри, вмотивовані трансформації, невмотивовані трансфор¬мації, мінімальні віДхилення, прагматичний вплив, переклаДацьке рішен¬ня, переклаДацький прийом

Анотація

У статті розглянуто особливості застосування перекладацьких транс­формацій у відтворенні наукового тексту, з огляду на три принципи зна­хоДження аДекватної міри - вмотивованості, мінімалізму та обмеже­ності міри, із метою дослідження перекладацьких рішень для досягнення тотожності комунікативного впливу текстів оригіналу і переклаДу.

_____________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Алексеева, И. Введение в переводоведение. Москва: Академия, 2004. 352 с.
  2. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011. 332 p.
  3. БархуДаров, Л. Язьік и перевод. Вопросьі общей и частной теории переводов. Москва: Советский писатель, 1975. 238 с.
  4. Bassnett, S. Translation Studies. London: Routledge, 2002. 176 p.
  5. Bell, R. Translation and Translating: Theory and Practice. London, New York: Longman, 1993. 298 p.
  6. Catford, J. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford Univer­sity Press, 1978. 103 p.
  7. ФеДоров, А. Основь общей теории перевода (лингвистические про- блемь). Москва: Вьсшая школа, 303 с.
  8. Гарбовский, Н. Теория перевода. Москва: Издательство Московско- го университета, 2004. 544 с.
  9. Harris, Z. Papers in Structural and Transformational Linguistics. Dor­drecht: Reidel, 1970.
  10. Hatim, B., Munday, J. Translation: An Advanced Resource Book. Lon­don: Routledge, 2005. 400 p.
  11. Комиссаров, В. Теория перевода (лингвистические аспекти). Москва: Вьісшая школа, 1990. 252 с.
  12. Латьішев, Л., Семенов, А. Перевод: теория, практика и методика преподавания. Москва: Академия, 2003. 191 с.
  13. Латьпи.ев, Л. Технология перевода. Москва: Академия, 2005. 320 с.
  14. Миньяр-Белоручев, Р. Теория и методи перевода. Москва: Мос- ковский лицей, 1996. 208 с.
  15. Mykhailenko, O. (2018). Modern Popular Science Translations: The New Digital Age. Lingua Montenegrina. XI/2, br. 22. Retrieved from http://www.fcjk.me/wp-content/uploads/2018/12/LM22.pdf [in English].
  16. Нелюбин, Л. Введение в технику перевода. Москва: Флинта, 2009. 216 с.
  17. Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press [in English].
  18. Nida, E., Taber, Ch. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill [in English].
  19. Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. London: Routledge [in English].
  20. Pym, A. (2018). A Typology of Translation Solutions. The Journal of Specialised Translation. Issue 30. Retrieved from https://www.jostrans. org/issue30/art_pym.pdf [in English].
  21. Рецкер, Я. Теория перевода и переводческая практика. Москва: Международньїе отношения, 1974. 216 с.
  22. Селіванова, О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми. Черка­си, 2017. 890 с.
  23. Швейцер, А. Теория перевода: Статус, проблеми, аспекти. Москва: Наука, 1988. 215 с.
  24. Vinay, J-P. & Darbelent, J. (1958/1995). A Methodology for Transla­tion (Juan C. Sager, M. J. Hamel, Trans). The Translation Studies Reader. Venuti (Ed.). London, New York: Routledge [in English].

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

  1. О. гОґейн, Д. Історія кельтів / пер. з англ. Т.Бойка. Київ: видав­ництво Жупанського, 2011. 240 с.
  2. О hOgain, D. The Celts: A Chronological History. Cork: Collins Press, 2002. 297 р.

Посилання

Alekseyeva, I. (2004). Vvedeniye v perevodovedeniye [Introduction to Translation Studies]. Sankt-Peterburg: Akademiya [in Russian].

Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Lon-don: Routledge [in English].

Barhudarov, L. (1975). Yazyk i perevod [Language and Translation]. Moskva: Sovetskiy pisatel [in Russian].

Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge [in English].

Bell, R. (1993). Translation and Translating: Theory and Practice. Lon-don, New York: Longman [in English].

Catford, J. (1978). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press [in English].

Fedorov, A. (1983). Osnovy obshchei teoriyi perevoda [Basics of General Translation Theory]. Moskva: Vysshaya shkola [in Russian].

Garbovskiy, N. (2004). Teoriya perevoda [Translation Theory]. Moskva: Izdatelstvo Moskovskogo universiteta [in Russian].

Harris, Z. (1970). Papers in Structural and Transformational Linguistics. Dordrecht: Reidel [in English].

Hatim, B. & Munday, J. (2005). Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge [in English].

Komissarov, V. (1990). Teoriya perevoda [Translation Theory]. Mos-kva: Vysshaya shkola [in Russian].

Latyshev, L. & Semenov, A. (2003). Perevod: teoriya, praktika i meto- dyka prepodavaniya [Translation: Theory, Practice and Translation Teaching Methodology]. Moskva: Akademiya [in Russian].

Latyshev, L. (2005). Tekhnologiya perevoda [Translation Technology]. Moskva: Akademiya [in Russian].

Minyar-Beloruchev, R. (1996). Teoriya i metody perevoda [Theory and Methods of Translation]. Moskva: Moskovskiy litsei [in Russian].

Mykhailenko, O. (2018). Modern Popular Science Translations: The New Digital Age. Lingua Montenegrina. god. XI/2, br. 22. Retrieved from http://www.fcjk. me/wp-content/uploads/2018/12/LM22.pdf [in English].

Nelyubin, L. (2009). Vvedeniye v tekhniku perevoda [Introduction in Translation Technology]. Moskva: Flinta [in Russian].

Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press [in English].

Nida, E. & Taber, Ch. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill [in English].

Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. London: Routledge [in English].

Pym, A. (2018). A Typology of Translation Solutions. The Journal of Specialised Translation. Issue 30. Retrieved from https://www.jostrans.org/ is- sue30/art_pym.pdf [in English].

Retsker, J. (1974). Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika [Translation Theory and Translation Practice]. Moskva: Mezhdunarodnyie otnosheniya [in Russian].

Selivanova, O. (2017). Suchasna Linhvistyka: Napryamy ta Problemy [Modern Linguistics: Directions and Problems]. Cherkasy [in Ukrainian].

Shveitser, A. (1973). Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty [Translation Theory: Status, Problems, Aspects]. Moskva: Nauka [in Russian].

Vinay, J-P. & Darbelent, J. (1958/1995). A Methodology for Transla-tion (Juan C. Sager, M. J. Hamel, Trans). The Translation Studies Reader. L.Venuti (Ed.). London, New York: Routledge [in English].

SOURCES

O hOgain, D. (2011). Istoriya keltiv [History of Celts] (T. Boiko, Trans.). Kyiv: Vydavnytstvo Zhupanskoho [in Ukrainian].

O hOgain, D. (2002). The Celts: A Chronological History. Cork: Collins Press [in English].

Завантаження

Опубліковано

2022-05-25

Номер

Том 1 № 71 (2022): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2022 Олена МИХАЙЛЕНКО, Олена СИДОРЕНКО (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

МИХАЙЛЕНКО, О., & СИДОРЕНКО, О. (2022). МІРА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ВІДТВОРЕННІ НАУКОВОГО ТЕКСТУ. Мовні і концептуальні картини світу, 1(71), 66-79. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.06