МОРФОЛОГІЧНІ ЯВИЩА В НОБЕЛЬСЬКОМУ ЄВАНГЕЛІЇ 1520 РОКУ

Автор(и)

  • О. Ніка д-р філол. наук, проф. Інститут філології КНУ ім. Тараса Шевченка Автор https://orcid.org/0000-0001-6387-3835

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.2.07

Ключові слова:

морфологічні явища, Нобельське Євангеліє, руко¬пис, конфесійні пам'ятки першої чверті XVI ст.

Анотація

Проаналізовано морфологічні ознаки, що характеризують руську редакцію церковнослов'янської мови в Нобельському Євангелії 1520 р., рукописній пам'ятці з Полісся. Зіставлено виявлені в цьому рукописі явища з конфесійними пам'ятками XIV-XV ст. та Пересопницьким Євангелієм середини XVI ст.

_____________

ЛІТЕРАТУРА

  1. Бевзенко С. П. Українська діалектологія. Київ, Вища школа, 1980. 247 с.
  2. Білих О. П. Українська редакція церковнослов'янської мови кін­ця XVI-XVII ст.: проблеми інтерференції та морфологічного унорму­вання: дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.01. Кропивницький, 2019. 489 с.
  3. Бухало Олексій. Нобельське Євангеліє: 500-річний рукопис, який написали на Поліссі, 14 червня 2020. https://www.bbc.com/ukrainian /features-53010787
  4. ГильтебранДт П. А. Рукописное отделение Виленской публич- ной библиотеки, состоящей под Августейшим покровительством Его Императорскаго Вьісочества государя наследника цесаревича Алекса- ндра Александровича: Церковно-славянския рукописи. Русские перга­мени. Вьіп. первьй. Вильна : Издание Виленской публичной библио­теки, 1871. 230 с.
  5. Добрянский Ф. Н. Описание рукописей Виленской публичной библиотеки, церковно-славянских и русских. Вильна : Типография А. Г. Сьркина, 1882, LVI, 533 с.
  6. Житецький П. Нарис літературної історії української мови в XVII віці : з дод. слов. книжної укр. мови за рукописом XVII віку / вступ. ст. Л. А. Булаховського. Львів : Укр. вид-во, 1941.
  7. Кайперт Гельмут. Церковнославянский язьк: круг понятий (пер. с нем. Мариньї А. Бобрик). 2017. No. 1. С. 8-75.
  8. Мойсієнко Віктор. Протографи і мова Лавришівського Євангелія. URL: https://chtyvo.org.ua/authors/Moisiienko_Viktor/Protohrafy_i_mova _Lavryshivskoho_Yevanheliia/
  9. Морозова Надежда. Сводньй каталог кириллических рукописньх книг, хранящихся в Литве : Предварительнье материаль . Slavistica Vilnensis 2016 61. 257-366. DOI: https://doi.org/10.15388/SlavViln.2016.61.10652
  10. Тумаш Валентина, Дубінець Павло. Рукописне Нобельське Чет- вероєвангеліє - найдавніша писемна пам'ятка Українського Полісся. 2015. URL: http://prosvita.rv.ua/index.php?option=com_content&view =article&id=148:2015-02-23-08-10-47&catid=35:news&Itemid=27
  11. Царалунга І. Варіативність у староукраїнській літературно-писемній мові XIV-XV ст.: монографія. Хмельницький : Гонта А. С., 2017. 448 с.
  12. Царалунга Інна. Дієслівна варіативність у староукраїнській мові XIV-XV ст. (на матеріалі писемних пам'яток конфесійного стилю). Вісник Львівського університету. Серія філологічна. 2017. Вип. 64. Ч. І. С. 413-424.
  13. Чепіга І. Пересопницьке Євангеліє - унікальна пам'ятка україн­ської мови. Пересопницьке Євангеліє 1556-1561 р.: Дослідження. Транс­літерований текст. Словопокажчик / підгот. І. П. Чепіга, Л. А. Гнатенко ; ред. кол. О. С. Онищенко [та ін.]. Київ, 2001. С. 13-54.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ НАЗВ ДЖЕРЕЛ

НЄ - Нобельське Євангеліє, 1520. Lietuvos moksly akademijos Vrublevskiy biblioteka. F19-35. URL: https://aleph.librar\\lt/F?func=dircct&local _base=mab04&doc_number=000076151

ПЄ - Пересопницьке Євангеліє. Дослідження. Транслітерований текст. Словопокажчик. Slovopokazhchyk. 2011 / голов. ред. O. С. Они- щенко. 2-е вид., доповн. Київ.

Посилання

Bevzenko S. P. Ukrainska dialektolohiia [Ukrainian dialectology]. Kyiv, Vyshcha shkola, 1980. 247 s.

Bilykh, O. P. (2019). Ukrainska redaktsiia tserkovnoslovianskoi movy kintsia XVI-XVII st.: problemy interferentsii ta morfolohichnoho unormuvannia [Ukrainian edition of the Church Slavonic language of the end of the XVI-XVII centuries: problems of interference and morphological normalization] : dys. ... d-ra filol. nauk : 10.02.01. Kropyvnytskyi. [in Ukrainian].

Bukhalo, Oleksii. (2020). Nobelske Yevanheliie: 500-richnyi rukopys, yakyi napysaly na Polissi [The Nobel Gospel: a 500-year-old manuscript written in Polissia]. BBC News. Ukraina. 14 chervnia 2020. URL : https://www.bbc.com/ukrainian/features-53010787. [in Ukrainian]

Dobrianskii, Flavian. (1882). Opisanie rukopisei Vilenskoi publichnoi biblioteki, tserkovno-slavianskikh i russkikh [Description of the manu¬scripts of the Vilna Public Library, Church Slavonic and Russian]. Vilna : Tipografiia A.G. Syrkina. [in Russian].

Giltebrandt, Petr. (1871). Rukopisnoe otdelenie Vilenskoi publichnoi biblioteki... Tserkovno-slavianskiia rukopisi. Russkie pergameny [Manu¬script Department of Vilna Public Library ... Church Slavonic manuscripts. Russian parchments]. Vol. 1. Vilna : Izdanie Vilenskoi publichnoi biblioteki. [in Russian].

Zhytetskyi, P. (1941). Narys literaturnoi istorii ukrainskoi movy v XVII vitsi : z dod. slov. knyzhnoi ukr. movy za rukopysom XVII viku [Essay on the literary history of the Ukrainian language in the XVII century: with the addition of a dictionary of the literary Ukrainian language according to the manuscript of the XVII century] / vstup. st. L. A. Bulakhovskoho. Lviv : Ukr. vyd-vo, [in Ukrainian].

Keipert, Helmut. (2017). Tserkovnoslavianskii yazyk: krug poniatii [Conceptions of Church Slavonic]. Slovene. Vol. 1. pp. 8-75. [in Russian].

Moisiienko, Viktor. (2018). Protohrafy i mova Lavryshivskoho Yevanheliia. [Protographs and language of the Lavryshiv Gospel]. URL : https://chtyvo.org.ua/authors/Moisiienko_Viktor/Protohrafy_i_mova_Lavrys hivskoho_Yevanheliia/ [in Ukrainian].

Morozova, Nadezhda. (2016). Svodnyi katalog kirillicheskikh ru- kopisnykh knig, khraniashchihsia v Litve: Predvaritel'nye materialy [Consolidated catalog of Cyrillic handwritten books stored in Lithuania: Preliminary materials]. Slavistica Vilnensis Vol. 61. pp. 257-366. DOI : https://doi.org/10.15388/SlavViln.2016.61.10652. [in Russian].

Tumash, Valentyna & Dubinets, Pavlo. (2015). Rukopysne Nobelske Chetveroyevangeliie - naidavnisha pysemna pamiatka Ukrainskoho Polissia [Handwritten Nobel Evanheliie - the oldest written monument of Ukrainian Polissia]. URL: http://prosvita.rv.ua/index.php?option=com_content&view=article&id =148:2015-02-23-08-10-47&catid=35:news&Itemid=27/. [in Ukrainian].

Tsaralunha, I. (2017). Variatyvnist u staroukrainskii literaturno-pysemnii movi XIV-XV st. [Variability in the Old Ukrainian literary and written language of the XIV-XV centuries]: monograph. Khmelnytskyi : Gonta AS, 448 p. [in Ukrainian].

Tsaralunha, Inna. (2017). Diieslivna variatyvnist u staroukrainskii movi XIV-XV st. (na materiali pysemnykh pamiatok konfesiinoho styliu). [Verbal variability in the Old Ukrainian language of the XIV-XV centuries. (based on written memoirs of confessional style)]. Visnyk Lvivskoho uni- versytetu. Seriia filolohichna. Vyp. 64. Ch. I. S. 413-424. [in Ukrainian].

Chepiha, I. (2001). Peresopnytske Yevanheliie - unikalna pamiatka ukrainskoi movy. Peresopnytske Yevanheliie 1556-1561 r.: Doslidzhennia. Transliterovanyi tekst. Slovopokazhchyk [Peresopnytsia Gospel 1556¬1561. Research. Transliterated text. Word index] / pidhot. I. P. Chepiha, L. A. Hnatenko ; red. kol. O. S. Onyshchenko [ta in.]. Kyiv, S. 13-54. [in Ukrainian].

SOURCES

НЄ - Nobelske Yevanheliie [Nobel Gospel], 1520. Lietuvos moksly akademijos Vrublevskiy biblioteka. F19-35. URL: https://aleph.library.lt/F7func =direct&local_base=mab04&doc_number=000076151

ПЄ - Peresopnytske Yevanheliie. Doslidzhennia. Transliterovanyi tekst. Slovopokazhchyk. 2011. [Peresopnytsia Gospel 1556-1561. Research. Transliterated text. Word index] / golov. red. O. S. Ony- shhenko. 2-he vyd., dopovn. Kyiv.

Завантаження

Опубліковано

2021-09-02

Номер

Том 2 № 69 (2021): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2021 О. Ніка (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

Ніка, О. (2021). МОРФОЛОГІЧНІ ЯВИЩА В НОБЕЛЬСЬКОМУ ЄВАНГЕЛІЇ 1520 РОКУ. Мовні і концептуальні картини світу, 2(69), 95-108. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.2.07