СУЧАСНИЙ АНГЛІЙСЬКОМОВНИЙ БЛЕРБ ЯК АДАПТАЦІЯ КЛАСИЧНОГО АНГЛІЙСЬКОГО ДЕТЕКТИВУ

Автор(и)

  • Аліна ЛЕГЕЙДА канд. філол. наук, доц. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, м. Харків Автор https://orcid.org/0000-0002-8749-7667
  • Дмитро ЛЕГЕЙДА канд. фіз-мат. наук, доц. Харківський національний університет будівництва та архітектури, м. Харків Автор https://orcid.org/0000-0002-8983-0822

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.2.06

Ключові слова:

блерб, блерб-інваріант, текстова адаптація, мета- текст, комерційно забарвлений текст, прагматичний вплив

Анотація

Досліджено сучасний англійськомовний блерб, створений на основі класичного англійського детективного роману А. Крісті як компонент сучасної англійськомовної публікації детективного роману.

Здійснено комплексний опис блербу на рівнях: структурно- тематичному, лексичному, морфологічному, синтаксичному, графіко- візуальному та прагматичному. На структурному рівні досліджено структурні підрозділи інваріанта блерб: виділено вступ, центральну частину та заключну частину. На лексичному рівні проаналізовано від­повідні лексичні складові вступу, центральної частини та заключної частини. Встановлено набір відповідних типових лексичних репертуа­рів для кожної із зазначених частин. На морфологічному рівні виявлено та описано граматичні структури, властиві кожній частині блербу. На синтаксичному рівні схарактеризовано традиційний синтаксис кожної з відповідних частин. На графіко-візуальному рівні встановлено графічні візуальні засоби, що найбільш ефективно використовуються укладачами блербу для апелювання до аудиторії. На прагматичному рівні виділено прагматичні функції блербу, що реалізують відповідний прагматичний вплив на читача.

_____________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Беляев Ю. В. Агата Кристи королева детектива. М. : Астрея, С. 331-333.
  2. Бугрова Е. Д. Аннотация к переводной массовой литературе как инструмент воздействия на читателя. Коммуникативнме исслеДования. № 1. С. 65-72.
  3. Гудков Л. Д. Массовая литература как проблема. Для кого? Новое литературное обозрение. 1996. № 22. С. 78-100.
  4. Гуляев Н. А. Теория литературьі. М. : Вьісшая школа, 1977. 278 с.
  5. Назарова А. Д. Прагматические и структурно-семантические осо- бенности аннотации типа «blurb». Современнье научнье исследования и инновации. URL : http:// snauka.ru/issues/2017/02/78640/ (дата обра- щения: 14.12.2020).
  6. Bingley C. Book Publishing Practice. Archon books, 263 p.
  7. Bhatia V. K. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London : Routledge, P. 30-50.
  8. Bhatia V. K. Worlds of Written Discourse. London : Routledge, 56 p.
  9. Burgess G. Burgess Unabridged: a Dictionary of Words you have always needed. New York : Routledge, 21 p.
  10. Carey S. Gelett Burgess and the Blurb. New-York : Routledge, 45 p.
  11. Cacchiani S. From «Narratives to Intensification and Hyperbole : Promotional Uses of Book Blurbs» in M. Davies, P. Rayson, S. Hunston and P. Danielsson ( Eds ) Proceedings of the Corpus Linguistics Conference, University of Birmingham 27-30, July 2007 http://www.corpus.beam.ac.uk/ corplinroceedings07/paper/79_Paper.pdf, date accessed 15 January
  12. Carter, R., Goddard A., Reah D., Sanger K., Bowring M. Working with Texts: A Core Book for Language Analysis. London: Routledge. 1997. 254 p.
  13. Clark N. Why Blurbs Remain Important in the Digital Age. The Independent: Independent Digital News and Media, 22 Dec 2012 https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/why-blurbs- remain-important-in-the-digital-age-8429562.html
  14. Cook G. The Discourse of Advertising. London : Routledge, 2001. 41 p.
  15. Douglas K. (2001) «Blurbing» Biographical: Authorship and Autobiography. Biography, 4, 806-826.
  16. Dwyer C. Forget The Book, Have You Read This Irresistible Story On Blurbs. NPR. URL: http://www.npr.org/2015/09/27/429723002/forget-the- book-have-you-read-this-irresistible-story-on- blurbs?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=npr &utm_term=nprnews&utm_content=20150927/
  17. Fairclough N. Language and Power. London: Longman, 1994. 163 p.
  18. Feliu Garcia E. Los lenguajes de la publicidad. Alicante: Universidad de Alicante, 1984. 150 p.
  19. Gallaway M. Six Writers Tell All About Covers and Blurbs . URL: https://www.theawl.com/2011/04/six-writers-tell-all-about-covers-and-blurbs/ (Last accessed: 12.05.2019).
  20. Gea Valor M.-L. (2005) Advertising Books: a Linguistic Analysis of Blurbs. Iberica, 10, 41-46.
  21. Gea Valor M.-L. Book Promotion in Action: Traditional versus Digital Blurbs for «Chick-lit» Bestsellers. Language @t Work: Language Learning, Discourse and Translation Studies in Internet . Castello: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2005. Pp. 25-34.
  22. Goddard A. The Language of Advertising: Written Texts. London: Routledge, 1998. 61 p.
  23. Jackson K. Blurbs 101. The New Yorker. 1999. No. 10. 56 p.
  24. Jacobs A. J. How to Blurb and Blurb and Blurb . The New York Times. 2012. No. 11. 15 p.
  25. Kathpalia S. S. Cross-cultural variation in professional genres: A comparative study of book blurbs. World Englishes. 1977. 417 p.
  26. Levinovitz A. I Greet You in the Middle of a Great Career: A Brief History of Blurbs. URL:https://themillions.com/2012/02/i-greet-you-in-the- middle-of-a-great-career-a-brief-history-of-blurbs.html/ (Last accessed: 11.10.2020).
  27. Marciulioniene V. Publisher's Blurb On English Books Of Fiction: A

Diachronic Genre Analysis. URL: http://vddb.library.lt/obj/LT-eLABa- 0001:J.04~2006~ISSN_1392-561X.N_11.PG_61-71                                                                                                         (Last accessed:

14.11.2020).

  1. Matthews B. A round-up of blurbs. New-York: Routledge, 1992. 18 p.
  2. Mintsys A. E. (2015) Blurb as a para textual element. Naukovi Zapisky Ostrozka Akademia, 5, 14-17.
  3. Nielsen M., Johansen W., Bhatia V. K. (1993) Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. Hermes, Journal of Linguistics, 19, 207-219.
  4. Robyns G. The Mystery of Agatha Christie. New York. 1978. 247 p.
  5. Shaw P. (2014) Evaluative Language in Evaluative and Promotional Genres. G. D. L. Camiciotti. Journal of English for Academic Purposes, 14, 106-111.
  6. Smoliana A. (2013) Semantic Comprehension of Lexical Content of English Book Jacket. European Scientific Journal, 29, 43-52.
  7. Swales J. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge University Press. 1990. 225 p.
  8. Trachtenberg J. A. (2003) What's an Author To Do With No Blurb On the Book Jacket?. Wall Street Journal (Eastern edition), 24, 55-63.
  9. Vestergaard T., Schroder K. The Language of Advertising. New York: B. Blackwell, 1985. 110 p.

SOURCES

  1. Christie A. A Caribbean Mystery. New-York: William Morrow, 2011.
  2. Christie A. A Daughter's a Daughter. New-York: William Morrow, 2010.
  3. Christie A. A Murder Is Announced. New-York: William Morrow, 2008.
  4. Christie A. A Pocket Full of Rye. New-York: William Morrow, 2008.
  5. Christie A. After the Funeral. New-York: William Morrow, 2009.
  6. Christie A. And Then There Were None. New-York: William Morrow, 2009.
  7. Christie A. Appointment with Death. New-York: William Morrow, 2011.
  8. Christie A. At Bertram's Hotel. New-York: William Morrow, 2009.
  9. Christie A. Black Coffee. New-York: William Morrow, 2011.
  10. Christie A. Cat Among the Pigeons. New-York: William Morrow, 2010.
  11. Christie A. Crooked House. Christie A. 4.50 from Paddington. New- York: William Morrow, 2010.
  12. Christie A. Curtain. New-York: William Morrow, 2011.
  13. Christie A. Dead Man's Mirror. New-York: William Morrow, 2011.
  14. Christie A. Death on the Nile. New-York: William Morrow, 2012.
  15. Christie A. Endless Night. New-York: William Morrow, 2009.
  16. Christie A. Evil Under the Sun. New-York: William Morrow, 2011.
  17. Christie A. Hallowe'en Party. New-York: William Morrow, 2013.
  18. Christie A. Hercule Poirot's Christmas. New-York: William Morrow, 2009.
  19. Christie A. Hickory Dickory Dock. New-York: William Morrow, 2011.
  20. Christie A. Lord Edgware Dies. New-York: William Morrow, 2010.
  21. Christie A. Mrs McGinty's Dead. New-York: William Morrow, 2008.
  22. Christie A. Murder in Mesopotamia. New-York: William Morrow, 2011.
  23. Christie A. Murder in the Mews. New-York: William Morrow, 2011
  24. Christie A. Murder in Three Acts. New-York: William Morrow, 2010.
  25. Christie A. Murder on the Orient Express. New-York: William Morrow, 2011.
  26. Christie A. N or M?. New-York: William Morrow, 2011.
  27. Christie A. Nemesis. Christie A. 4.50 from Paddington. New-York: William Morrow, 2009.
  28. Christie A .Overdose of Death. New-York: William Morrow, 2011.
  29. Christie A. Parker Pyne Investigates. New-York: William Morrow, 2011.
  30. Christie A. Passenger to Frankfurt. New-York: William Morrow, 2011.
  31. Christie A. Peril at End House. New-York: William Morrow, 2010.
  32. Christie A. Poirot Investigates. New-York: William Morrow, 2011.
  33. Christie A. Poirot Knows the Murderer. New-York: William Morrow, 2009.
  34. Christie A. Poirot's Early Cases. New-York: William Morrow, 2012.
  35. Christie A. Postern of Fate. New-York: William Morrow, 2012.
  36. Christie A. Sleeping Murder. New-York: William Morrow, 2011.
  37. Christie A. Spider's Web. New-York: William Morrow, 2010.
  38. Christie A. The A.B.C. Murders. New-York: William Morrow, 2012.
  39. Christie A. The Adventure of the Christmas Pudding. New-York: William Morrow, 2011.
  40. Christie A. The Big Four. New-York: William Morrow, 2012.
  41. Christie A. The Body in the Library. New-York: William Morrow, 2011.
  42. Christie A. The Clocks. New-York: William Morrow, 2010.
  43. Christie A. The Hollow. New-York: William Morrow, 2010.
  44. Christie A. The Hound of Death. New-York: William Morrow, 2010.
  45. Christie A. The Labours of Hercules. New-York: William Morrow, 2011.
  46. Christie A. The Murder of Roger Ackroyd. New-York: William Morrow, 2010.
  47. Christie A. The Murder on the Links. New-York: William Morrow, 2010.
  48. Christie A. The Mysterious Affair At Styles. New-York: William Morrow, 2011.
  49. Christie A. The Mysterious Mr. Quin. New-York: William Morrow, 2011.
  50. Christie A. The Mystery of the Blue Train. New-York: William Morrow, 2011.
  51. Christie A. The Pale Horse. New-York: William Morrow, 2011.
  52. Christie A. The Secret of Chimneys. New-York: William Morrow, 2011.
  53. Christie A. The Seven Dials Mystery. New-York: William Morrow, 2009.
  54. Christie A. The Sittaford Mystery. New-York: William Morrow, 2011.
  55. Christie A. They Came to Baghdad. New-York: William Morrow, 2012.
  56. Christie A. Third Girl. New-York: William Morrow, 2010.
  57. Christie A. Thirteen at Dinner. New-York: William Morrow, 2009.
  58. Christie A. While the Light Lasts. New-York: William Morrow, 2010.
  59. Christie A. Why Didn't They Ask Evans? New-York: William Morrow, 2011.
  60. Christie A. 4.50 from Paddington. New-York: William Morrow, 2009.

Посилання

Belyaev, Yu. V. (1995). Agatha Christie koroleva detektiva [Agatha Christie the Queen of Detective]. М. : Astreya, 331-333 [in Russian].

Bugrova Ye. D. (2014) Annotatsiya k perevodnoy massovoy literature kak instrument vozdeystviya na chitatelya [Annotation to the translated mass literature as a tool of influence over the audience]. Kommunikativnyie issledo- vaniya - Communication Studies, 1, 65-72 [in Russian].

Gudkov L. D. (1996) Massovaya literatura kak problema. Dlya kogo? [Mass Literature As a Problem. For Whom?]. Novoe literaturnoe obozrenie - New Literary Review, 22, 78-100 [in Russian].

Gulyaev N. A. (1977) Teoriya literatury [Theory of Literature]. M. : Vyisshaya shkola [in Russian].

Nazarova A. D. (2020) Pragmaticheskie i strukturno-semanticheskie osobennosti annotatsii tipa «blurb» [Pragmatic and structural-semantic charac-teristics of blurb-type annotation]. Sovremennyie nauchnyie issledovaniya i innovatsii - Modern research and innovation [in Russian].

Bingley C. (1966). Book Publishing Practice. Archon books.

Bhatia V. K. (1993). Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London : Routledge.

Bhatia V. K. (2004). Worlds of Written Discourse. London : Routledge.

Burgess G. (2014). Burgess Unabridged: a Dictionary of Words you have always needed. New York : Routledge.

Carey S. (2009). Gelett Burgess and the Blurb. New-York : Routledge.

Cacchiani S. (2007). From «Narratives to Intensification and Hyperbo¬le : Promotional Uses of Book Blurbs» in M. Davies, P. Rayson, S. Hunston and P. Danielsson ( Eds ) Proceedings of the Corpus Linguistics Conference, University of Birmingham.

Carter, R., Goddard A., Reah D., Sanger K., Bowring M. (1997). Working with Texts: A Core Book for Language Analysis. London: Routledge.

Clark N. (2012). Why Blurbs Remain Important in the Digital Age. The Independent: Independent Digital News and Media.

Cook G. (2001). The Discourse of Advertising. London : Routledge.

Douglas K. (2001). «Blurbing» Biographical: Authorship and Auto-biography. Biography, 4, 806-826.

Dwyer C. (2015). Forget The Book, Have You Read This Irresistible Story On Blurbs. NPR.

Fairclough N. (1994). Language and Power. London: Longman.

Feliu Garcia E. (1984). Los lenguajes de la publicidad. Alicante: Uni- versidad de Alicante, 1984.

Gallaway M. (2019). Six Writers Tell All About Covers and Blurbs. URL: https://www.theawl.com/2011/04/six-writers-tell-all-about-covers-and- blurbs/

Gea Valor M.-L. (2005). Advertising Books: a Linguistic Analysis of Blurbs. Iberica, 10, 41-46.

Gea Valor M.-L. (2005). Book Promotion in Action: Traditional versus Digital Blurbs for «Chick-lit» Bestsellers. Language @t Work: Language Learning, Discourse and Translation Studies in Internet . Castello: Publica- cions de la Universitat Jaume I, 25-34.

Goddard A. (1998). The Language of Advertising: Written Texts. Lon-don: Routledge.

Jackson K. (1999). Blurbs 101. The New Yorker, 10, 24-27.

Jacobs A. J. (2012). How to Blurb and Blurb and Blurb. The New York Times. 2012, 11. 14-15

Kathpalia S. S. (977). Cross-cultural variation in professional genres: A comparative study of book blurbs. World Englishes.

Levinovitz A. (2012). I. Greet You in the Middle of a Great Career: A Brief History of Blurbs. URL:https://themillions.com/2012/02/i-greet-you-in- the-middle-of-a-great-career-a-brief-history-of-blurbs.html/ (Last accessed: 11.10.2020).

Marciulioniene V. (2011). Publisher's Blurb On English Books Of Fic-tion: A Diachronic Genre Analysis. URL: http://vddb.library.lt/obj/LT-eLABa- 0001:J.04~2006~ISSN_1392-561X.N_11.PG_61-71 (Last accessed: 14.11.2020)

Matthews B. (1992). A round-up of blurbs. New-York: Routledge.

Mintsys A. E. (2015). Blurb as a para textual element. Naukovi Zapisky Ostrozka Akademia, 5, 14-17.

Nielsen M., Johansen W., Bhatia V. K. (1993). Analysing Genre: Lan-guage Use in Professional Settings. Hermes, Journal of Linguistics, 19, 207¬219.

Robyns G. (1978). The Mystery of Agatha Christie. New York.

Shaw P. (2014). Evaluative Language in Evaluative and Promotional Genres. G. D. L. Camiciotti. Journal of English for Academic Purposes, 14, 106-111.

Smoliana A. (2013). Semantic Comprehension of Lexical Content of English Book Jacket. European Scientific Journal, 29, 43-52.

Swales J. (1990). Genre analysis: English in academic and research set¬tings. Cambridge University Press.

Trachtenberg J. A. (2003). What's an Author To Do With No Blurb On the Book Jacket? Wall Street Journal (Eastern edition), 24, 55-63.

Vestergaard T., Schroder K. (1985). The Language of Advertising. New York: B. Blackwell.

Завантаження

Опубліковано

2022-08-29

Номер

Том 2 № 72 (2022): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2022 Аліна ЛЕГЕЙДА, Дмитро ЛЕГЕЙДА (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

ЛЕГЕЙДА, А., & ЛЕГЕЙДА, Д. (2022). СУЧАСНИЙ АНГЛІЙСЬКОМОВНИЙ БЛЕРБ ЯК АДАПТАЦІЯ КЛАСИЧНОГО АНГЛІЙСЬКОГО ДЕТЕКТИВУ. Мовні і концептуальні картини світу, 2(72), 75-95. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.2.06