СТАНОВЛЕННЯ «ЛЕКСИКОНУ СМИРЕННЯ» У ЦЕРКОВНОСЛОВ'ЯНСЬКИХ І СТАРОУКРАЇНСЬКИХ БІБЛІЙНИХ ПАМ'ЯТКАХ XVI СТ.

Автор(и)

  • Олександр ЛЕВКО канд. філол. наук, доц. Київський національний університет імені Тараса Шевченка, м. Київ Автор https://orcid.org/0000-0002-1259-0410

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.2.05

Ключові слова:

Біблія, «проста мова», церковнослов'янізми, смирен¬ня, Пересопницьке Євангеліє, Крехівський Апостол, біблійний переклад

Анотація

У статті простежено витоки формування українського «лексикону смирення» у староукраїнських біблійних пам'ятках XVI ст. Досліджено вживання церковнослов'янізмів і слів «простої мови» на позначення сми­рення в Пересопницькому Євангелії 1556-1561 р. та Крехівському Апос­толі ІІ пол. XVI ст. у зіставленні з мовним узусом в Острозькій Біб­лії 1581 р., Львівському Апостолі 1574 р. та сучасними українськими біб­лійними перекладами. У біблійних пам'ятках ранньомодерної України, написаних староукраїнською «простою мовою», засвідчено дві тенденції у передачі «лексикону смирення»: або слідування церковнослов'янській традиції (Пересопницьке Євангеліє), або використання староукраїнських слів «простої мови» (Крехівський Апостол).

______________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Етимологічний словник української мови: у 7 т. Т. 5: Р-Т / Ред. кол.: О. С. Мельничук (гол. ред.), Болдирєв Р. В., Коломієць В. Т. та ін. Київ: Наукова думка, 2006.
  2. Житецький П. Г. Нарис літературної історії української мови в ХУІІ ст. / Вибрані праці: Філологія / Упоряд., вступ. стаття і прим. Л. Т. Масенко. Київ, 1987. С. 45-137.
  3. Левко О. В. Аксіологема «смирення» у грецькій ранньохристиянсь­кій та українській лінгвокультурах: діахронічний вимір. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2018. Вип. 1 (69/1). С. 245-248.
  4. Лексикон словенороський Памви Беринди: Пам'ятки української мови XVII ст. / Упор. і передмова Василя Німчука. Київ: Видавництво Академії наук Української РСР, 1961.
  5. Лексис Лаврентія Зизанія. Синоніма славеноросская: Пам'ятки ук­раїнської мови XVI-XVII ст. / Упор. і вступ. ст. Василя Німчука. Київ: Наукова думка, 1964.
  6. Мозер М. Что такое «простая мова»? Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Вип. 47/3-4. С. 221-260.
  7. Мойсієнко Віктор, Ніка Оксана. «Проста мова» в Україні та Біло­русі в XVI столітті. Слов'янські обрії. 2013. С. 3-25.
  8. Ніка Оксана. Мовний узус і проста мова. Вісник Київського націо­нального університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство, мовознавство, фольклористика. 2013. Вип. 24. С. 31-34.
  9. Огієнко Іван. Українська літературна мова XVI-го ст. і український Крехівський апостол. Варшава: Друкарня синодальна, 1930.
  10. ПереДрієнко В. А. Староукраїнська «проста мова» ХУІ-ХУЛІ ст. в контексті формування національної літературної мови. Актуальні проб­леми української лінгвістики: теорія і практика. 2001. Вип. 4. С. 16-23
  11. Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. / Гол. ред. Л. Л. Гу- мецька. Т. 2. Київ: Наукова думка, 1978.
  12. Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної україн­ської мови XV-XVIII ст. Кн. 2. О-Я / Упоряд. В. В. Німчук, Г. І. Лиса. Національна академія наук України; Українська Вільна Академія Наук у США. Київ; Нью-Йорк, 2003.
  13. Чепіга І. Пересопницьке Євангеліє - унікальна пам'ятка українсь­кої мови. Пересопницьке Євангеліє 1556-1561 р.: Дослідження. Транслі­терований текст. Словопокажчик / підгот. І. П. Чепіга, Л. А. Гнатенко; ред. кол. О. С. Онищенко [та ін.]. Київ, 2001. С. 13-54.
  14. Aland Kurt. Vollstandige Konkordanz zum Griechischen Neuen Testament: Unter Zugrundelegung aller Modernen Kritischen Textausgaben und des Textus Receptus. Bd. 1-2. Berlin: De Gruyter, 1983.
  15. Bauer Walter, Danker Frederick W. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd edn. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
  16. Dickson John, Rosner Brian. Humility as a Social Virtue in the Hebrew Bible? Vetus Testamentum. 2004. Vol. 54. P. 459-479.
  17. Frisk Hjalmar. Griechisches etymologisches Worterbuch, Bd. 2: Kr - Omega. Heidelberg: Winter, 2006.
  18. Leivestad Ragnar. Tansivoc - Tansivocpprnv. Novum Testamentum. 1966. Vol. 8. P. 36-47.
  19. Levko Oleksandr. The word tapeinos in the New Testament and its rendition in Ukrainian translations. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungarica. 2018. Vol. 63(2). P. 283-295. DOI: https://doi.org/10.1556/2018.63.2.9
  20. Nida Eugene A., Louw Johannes P. Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains, 2nd edn. New York: United Bible Societies, 1989.
  21. Slovmk jazyka staroslovenskeho. Lexicon linguae palaeoslovenicae. IV / red. Zoe Hauptova. Vol. IV. Praha: Nakl. Ceskoslovenske akademie ved, 1997.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ НАЗВ ДЖЕРЕЛ

ІО - Біблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту. Пер. Івана Огієнка. 1962. URL: https://www.wordproject.org/ bibles/uk/index.htm

ІХ - Святе Письмо Старого та Нового Завіту. Пер. Івана Хоменка. Рим: Видавництво ОО. Василіян, 1963. URL: https://ukrbible.at.ua/

ЛА - Апостол. Львів: Друкарня Івана Федорова, 1574. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0000021

НА - Novum Testamentum Graece, 28th edn. Eds. Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini and Bruce M. Metzger. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013. URL: https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/novum-testamentum- graece-na-28/read-the-bible-text/

ОБ - Библіа, сиріч книги Ветхаго и Новаго Завіта, по язику словенс- ку. Острог: Друкарня князя Костянтина Острозького, 1581. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/E_LIB/PDF/00001410_01.pdf

ОГ - Біблія. Новітній переклад українською літературною мовою Олександра Гижі. URL: http://www.ukrbible.com

ПЄ - Пересопницьке Євангеліє 1556-1561 р.: Дослідження. Транслі- терованийтекст. Словопокажчик /підгот. І. П. Чепіга, Л.А. Гнатенко; ред. кол. О. С. Онищенко [та ін.]. Київ: Друкарня Національної бібліоте­ки України ім. В. І. Вернадського, 2001. URL: http://irbis- nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0001883.

РТ - Українська Біблія. Пер. Рафаїла Турконяка. Українське біблійне товариство. 1997. URL: http://mediaglagol.com.ua/book/ukranska_ bblya_u_pereklad_ubt.

УЄ 1616 - Євангеліє учителное, албо казаня на кождую неделю и свя­та урочистии. Єв'є: Друкарня Вільнюського братства, 1616. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0000067.

УЄ 1637 - Євангеліє учителное, албо казаня на кождую неділю и свя­та урочистиі. Київ: Друкарня Києво-Печерської лаври, 1637. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0000059.

УЄ 1670 - Решетилівське учительне Євангеліє Симеона Тимофійови- ча («Наука християнская з Євангелія вкоротцк зложоная...»). Україна, Полтавщина, с. Решетилівка, 1670. URL:    http://irbis-

nbuv.gov.ua/dlib/item/0002044.

Посилання

Melnychuk, O. S., Boldyriev, R. V., Kolomiiets, V. T. et al. (Eds.). (2006). Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: u 7 t. T. 5: R-T [Etymological dictionary of the Ukrainian language: in 7 vol. Vol. 5: R-T]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

Zhytetskyi, P. H. (1987). Narys literaturnoi istorii ukrainskoi movy v XVII st. [Essay on the literary history of the Ukrainian language in the 17th century]. Vybrani pratsi: Filolohiia (pp. 45-137). Kyiv [in Ukrainian].

Levko, O. V. (2018). Aksiolohema «smyrennia» u hretskii

rannokhrystyianskii ta ukrainskii linhvokulturakh: diakhronichnyi vymir [Axiologeme of «Humility» in the Greek Early Christian and Ukrainian linguocultures: Diachronic dimensions]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia». Seriia «Filolohiia», 1 (69/1), 245-248 [in Ukrainian].

Nimchuk, Vasyl (Ed.). (1961). Leksykon slovenoroskyi Pamvy Beryndy: Pamiatky ukrainskoi movy XVII st. [A Slavonic-Ruthenian Lexicon by Pamvo Berynda: Monuments of the 17th century Ukrainian language]. Kyiv: Vydavnytstvo Akademii nauk Ukrainskoi RSR, 1961 [in Ukrainian].

Nimchuk, Vasyl (Ed.). (1964). Leksys Lavrentiia Zyzaniia. Synonima slavenorosskaia: Pamiatky ukrainskoi movy XVI-XVII st. [Lexis by Lavrentii Zyzanii. Slavonic-Ruthenian Synonyms: Monuments of the 16th-17th century Ukrainian language]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

Mozer, M. (2002). Chto takoe «prostaia mova»? [What is the «simple speech»]. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 47/3-4, 221¬260 [in Russian].

Moisiienko, Viktor, & Nika, Oksana. (2013). «Prosta mova» v Ukraini ta Bilorusi v XVI stolitti [The «Simple speech» in Ukraine and Belarus in 16th century]. Slovianski obrii, 3-25 [in Ukrainian].

Nika, Oksana. (2013). Movnyi uzus i prosta mova [Language usage and «Simple speech»]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Literaturoznavstvo, movoznavstvo, folklorystyka, 24, 31-34 [in Ukrainian].

Ohiienko, Ivan. (1930). Ukrainska literaturna mova XVI-ho st. i ukrainskyi Krekhivskyi Apostol [Ukranian literary language of the 16th century and Ukranian Krekhiv Apostle]. Varshava: Drukarnia synodalna [in Ukrainian].

Peredriienko, V. A. (2001). Staroukrainska «prosta mova» XVI¬XVIII st. v konteksti formuvannia natsionalnoi literaturnoi movy [The Old Ukrainian «simple speech» of 16th-18th centuries in the context of formation of the national literary language]. Aktualni problemy ukrainskoi linhvistyky: teoriia ipraktyka, 4, 16-23 [in Ukrainian].

Humetska, L. L. (Ed.). (1978). Slovnyk staroukrainskoi movy XIV¬XV st. T. 2. [Dictionary of the Old Ukrainian language of 14th-15th centuries. Vol. 2]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

Tymchenko, Ye. (2003). Materialy do slovnyka pysemnoi ta knyzhnoi ukrainskoi movy XV-XVIII st. Kn. 2. O-Ia [Materials for the dictionary of the written and literary Ukrainian language of 15th-18th centuries. Book 2: O-Ia]. Kyiv; Niu-York, 2003 [in Ukrainian].

Chepiha, I. (2001). Peresopnytske Yevanheliie - unikalna pamiatka ukrainskoi movy [Peresopnytsia Gospel as a unique monument of the Ukrainian language]. Peresopnytske Yevanheliie 1556-1561 r.: Doslidzhennia. Transliterovanyi tekst. Slovopokazhchyk (pp. 13-54). Kyiv [in Ukrainian].

Aland, Kurt (1983). Vollstandige Konkordanz zum Griechischen Neuen Testament: Unter Zugrundelegung aller Modernen Kritischen Textausgaben und des Textus Receptus. Bd. 1-2. Berlin: De Gruyter.

Bauer, Walter, & Danker, Frederick W. (2000). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd edn. Chicago: University of Chicago Press.

Dickson, John, & Rosner, Brian (2004). Humility as a Social Virtue in the Hebrew Bible? Vetus Testamentum, 54, 459-479.

Frisk, Hjalmar (2006). Griechisches etymologisches Worterbuch, Bd. 2: Kr - Omega. Heidelberg: Winter.

Leivestad, Ragnar (1966). Tansivoc - Tansivocppwv. Novum Testamentum, 8, 36-47.

Levko, Oleksandr (2018). The word tapeinos in the New Testament and its rendition in Ukrainian translations. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungarica, 63(2), 283-295. DOI: https://doi.org/10.1556/060.2018.63.2.9

Nida, Eugene A., & Louw, Johannes P. (1989). Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains, 2nd edn. New York: United Bible Societies.

Hauptova, Zoe (Ed.). (1997). Slovnik jazyka staroslovenskeho. Lexicon linguae palaeoslovenicae. IV [Dictionary of the Old Slavonic language. Vol. 4]. Praha: Nakl. Ceskoslovenske akademie ved [in Czech].

SOURCES

ІО - Bibliia abo Knyhy Sviatoho Pysma Staroho i Novoho Zapovitu [Bible, or The Books of the Holy Scriptures of the Old and New Testaments]. Per. Ivana Ohiienka. 1962. URL: https://www.wordproject.org/ bibles/uk/index.htm.

ІХ - Sviate Pysmo Staroho ta Novoho Zavitu [The Holy Scriptures of the Old and New Testaments]. Per. Ivana Khomenka. Rym: Vydavnytstvo OO. Vasyliian, 1963. URL: https://ukrbible.at.ua/.

ЛА - Apostol [Apostle]. Lviv: Drukarnia Ivana Fedorova, 1574. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0000021.

НА - Novum testamentum Graece, 28th edn. Eds. Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini and Bruce M. Metzger. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013. URL: https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/novum-testamentum- graece-na-28/read-the-bible-text/.

ОБ - Byblia, syrich knyhy Vetchaho i Novaho Zavita po yaziku slovensku [Bible, or The Books of the Old and New Testaments in Church Slavonic]. Ostroh: Drukarnia kniazia Kostiantyna Ostrozkoho, 1581. URL: http://irbis- nbuv.gov.ua/E_LIB/PDF/00001410_01.pdf.

ОГ - Bibliia [Bible]. Novitnii pereklad ukrainskoiu literaturnoiu movoiu Oleksandra Hyzhi.URL: http://www.ukrbible.com.

ПЄ - Peresopnytske Yevanheliie 1556-1561 r.: Doslidzhennia. Transliterovanyi tekst. Slovopokazhchyk. 2011. [Peresopnytsia Gospel 1556-1561: Research. Transliterated text. Word index]. Kyiv: Drukarnia Natsionalnoi biblioteky Ukrainy im. V. I. Vernadskoho, 2001. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0001883.

РТ - Ukrainska Bibliia [Ukrainian Bible]. Per. Rafaila Turkoniaka. Ukrainske Bibliine Tovarystvo. 1997. URL: http://mediaglagol.com.ua/ book/ukranska_bblya_u_pereklad_ubt.

УЄ 1616 - Yevanheliie uchytelnoe, albo kazania na kozhduiu nedeliu y sviata urochystyi [Didactic Gospel, or Sermons for every Sunday and Church holidays]. Yevie: Drukarnia Vilniuskoho bratstva, 1616. URL: http://irbis- nbuv.gov.ua/dlib/item/0000067.

УЄ 1637 - Yevanheliie uchytelnoe, albo kazania na kozhduiu nediliu y sviata urochystyi [Didactic Gospel, or Sermons for every Sunday and Church holidays]. Kyiv: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry, 1637. URL: http://irbis- nbuv.gov.ua/dlib/item/0000059.

УЄ 1670 - Reshetylivske uchytelne Yevanheliie Symeona Tymofiiovycha («Nauka khrystyianskaia z Yevanheliia vkorottsi zlozhonaia...») [Reshetyliv Didactic Gospel by Simeon Tymofievych]. Ukraina, Poltavshchyna, s. Reshetylivka, 1670. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0002044.

Завантаження

Опубліковано

2022-08-29

Номер

Том 2 № 72 (2022): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2022 Олександр ЛЕВКО (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

ЛЕВКО, О. (2022). СТАНОВЛЕННЯ «ЛЕКСИКОНУ СМИРЕННЯ» У ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНСЬКИХ І СТАРОУКРАЇНСЬКИХ БІБЛІЙНИХ ПАМ’ЯТКАХ XVI СТ. Мовні і концептуальні картини світу, 2(72), 57-74. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.2.05