Свій” та “чужий” простір у контексті перської системи ввічливості ta’ārof
DOI:
https://doi.org/10.17721/2520-6397.2019.2.10Ключові слова:
перська мова, система ввічливості, мовленнєвий етикет, міжкультурна комунікаціяАнотація
У статті розглянуто проблематику, пов’язану з реалізацією бінарної опозиції “свій- чужий” у контексті перської системи ввічливості ta’ārof, яка має визначальний вплив на всі види соціальної взаємодії в Ірані. Проаналізовано концепцію американського антрополога В. Бімана, згідно з якою комунікативна поведінка іранців визначається строгим диференцію- ванням “свого” та “чужого” простору, що знаходить вияв у доборі стилістично маркованих мовних засобів. Встановлено специфіку кореляції між поняттями “свій”/“чужий” простір та
“внутрішня”/“зовнішня” поведінка, яка просякає все іранське світосприйняття і закорінена у глибоку давнину.
Наголошено на наявності негативного аспекту у складі перської системи ввічливості, який виявляється у можливості її застосування з метою маніпулювання співрозмовником. Іденти- фікація таких випадків і правильне реагування на них з боку іноземців є одним із найважливіших завдань міжкультурної комунікації з носіями перської мови і культури.
_____________
ЛІТЕРАТУРА
1. Баранов, Х.К. Арабско-русский словарь. [6-е изд., стереотип.]. Москва : Русский язык, 1985. 944 с.
2. Красных, В.В. “Свой” среди “чужих”: миф или реальность? Москва : ИТДГК “Гнозис”, 2003. 375 с.
3. Пейсиков, Л.С. Лексикология современного персидского языка. Москва : Издательство Московского университета, 1975. 207 с.
4. Персидско-русский сло- варь. В 2 т. [Под ред. Ю.А. Рубинчика]. Москва : Русский язык, 1985. 5. Рубинчик, Ю.А. Грамматика современного персидского литературного языка. Москва : Издательская фирма “Восточная литература” РАН, 2001. 600 с.
6. Селіванова, О.О. Опозиція свій/чужий в етнос- відомості (на матеріалі українських паремій) // О.О. Селіванова. Світ свідомості в мові. Мир сознания в языке. Монографічне видання. Черкаси : Ю. Чабаненко, 2012. С. 196–218.
7. Семе- нова, Т.И. Феномен Другого в концептуализации внутренней сферы человека // Лингвистика и аксиология : этносемиометрия ценностных смыслов : коллективная монографія / отв. ред. Л.Г. Викулова. Москва : ТЕЗАУРУС, 2011. С. 117–127.
8. Aryanpur Kashani, A., Aryanpur Kashani, M. Aryanpur Persian-English Dictionary. Tehran : Amir-Kabir Publications, 1986. 605 p.
9. De Bellaigue, C. In the Rose Garden of the Martyrs : A Memoir of Iran. London : Harper Collins, 2004. 304 p.
10. Koutlaki, S.A. Offers and expressions of thanks as face enhancing acts : Tæ’arof in Persian // Journal of Pragmatics, 2002. Vol. 34, Issue 12. P. 1733–1756.
11. Beeman, W.O. Emotion and Sincerity in Persian Discourse : Accomplishing and Representation of Inner States // Internation- al Journal of the Sociology of Language. 2001. Issue 148. Р. 31–57.
12. Beeman, W.O. Language, Status, and Power in Iran. Bloomington : Indiana University Press, 1986. 280 p.
13. Sahragard, R. A cultural script analysis of a politeness feature in Persian // Paper presented at the 8th Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, Japan, 2003. Р. 399–423. URL: www.paaljapan.org/resources/ proceedings/PAAL8/pdf034.pdf
Посилання
Baranov Ch. K. (1985). Arabsko-russkiy slovar’. [6-е izdaniye, stereotipnoye]. Moskva: Russkiy yazyk.
Krasnykh, V. V. (2003). “Svoy” sredi “chuzhykh”: mif ili real’nost’? Moskva: ITDGK “Gnozis”.
Peysikov L. S. (1975). Leksikologiya sovremennogo persidskogo yazyka. Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta.
Persidsko-russkiy slovar’. (1985) V 2 tomakh. [Под ред. Ю.А. Рубинчика]. Moskva: Russkiy yazyk.
Rubinchik Yu. A. (2001). Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogo yazyka. Moskva: Izdatel’skaya firma “Vostochnaya literatura” RAN.
Selivanova O. O. (2012). Oppozitsiya sviy/chuzhiy v etnosvidomosti (na materiali ukrayinskikh paremiy). Selivanova, O. O. Svit svidomosti v movi. Mir soznaniya v yazyke. Monografichne vydannya. Cherkassy: Yu. Chabanenko, 196-218.
Semyonovа, T. I. (2011). Fenomen Drugogo v kontseptualizaciyi vnutrenney sfery cheloveka. Lingvistika i aksiologiya: etnosemiometriya tsennostnykh smyslov. Kollektivnaya monografiya. Moskva: TEZAURUS. 117–127.
Aryanpur Kashani A., Aryanpur Kashani M. Aryanpur Persian-English Dictionary. Tehran : Amir-Kabir Publications, 1986. 605 p.
De Bellaigue, C. In the Rose Garden of the Martyrs : A Memoir of Iran. London : Harper Collins, 2004. 304 p.
Koutlaki S.A. Offers and expressions of thanks as face enhancing acts : Tæ’arof in Persian // Journal of Pragmatics, 2002. Vol. 34, Issue 12. P. 1733–1756.
Beeman W.O. Emotion and Sincerity in Persian Discourse : Accomplishing and Representation of Inner States // International Journal of the Sociology of Language. 2001. Issue 148. Р. 31–57.
Beeman W.O. Language, Status, and Power in Iran. Bloomington : Indiana University Press, 1986. 280 p.
Sahragard R. A cultural script analysis of a politeness feature in Persian // Paper presented at the 8th Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, Japan, 2003. Р. 399–423. URL: www.paaljapan. org/resources/proceedings/PAAL8/pdf034.pdf.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2019 О. Мазепова (Автор)
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
