СИНТАКСИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ НАУКОВОЇ СТАТТІ

Автор(и)

  • О. Михайленко к. філол. н., доц., Інститут філології, КНУ імені Тараса Шевченка Автор

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2020.1.06

Ключові слова:

наукова стаття, норми наукової мови, українська мова, англійська мова, синтаксична трансформація, прийом перекладу

Анотація

Статтю присвячено особливостям застосування граматичних синтаксичних трансформацій як засобу досягнення адекватності у перекладі українськомовних наукових статей із журналів, що входять до міжнародних наукометричних баз.

_____________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Алексеева, И. С. Профессиональньїй тренинг переводчика. СПб: Союз, 2001. 288 с.
  2. Карабан, В. І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову . Частина І : Граматичні труднощі . Флоренція, Гранада, Київ: Tempus, 317 c.
  3. Климзо, Б. Н. Ремесло технического переводчика. Об английском язьіке, переводе и переводчиках научно-технической литературьі. М.: Валент, 2006. 508 с.
  4. Корунець, І. В. Вступ до перекладознавства. Вінниця: Нова книга, 2008. 512 с.
  5. Михайленко, О. О. Мова наукової статті: українсько-англійські паралелі. Проблеми семантики слова, речення та тексту. Вип. 33. С. 119-127.
  6. Мірам, Г. Е., Дайнеко, В. В., Тарануха, Л. А., Грищенко, М. В., Гон, О. М. Основи перекладу: Курс лекцій; Навчальний посібник. Київ: Ельга, Ніка-Центр, 2002. 280 с.
  7. Цатурова, И. А., Каширина, Н. А. Переводческий анализ текста. СПб: Союз, 2008. 296 с.
  8. Griffies, S., Perrie, W., Hull, G., Publishing Connect: Elements of Style for Writing Scientific Journal Articles. Oxford: Elsevier, URL: http://www.gfdl.noaa.gov/wp-content/uploads/2018/08/Elements_of_Style.pdf.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

  1. Венгер, Є. Ф., Мельничук, Л. Ю., Мельничук О. В., Семікіна Т. В. Дослідження методами ІЧ-спектроскопії тонких плівок оксиду цинку, вирощених методом АПО. Український фізичний журнал. 2016. Т. 61. № 12. С. 1059-1066. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2019006.
  2. Двуліт, П. Д., Джунь, Й. В. Діагностика високоточних балістичних вимірів гравітаційного прискорення методами некласичної теорії похибок. Геодинаміка. Вип. 1 (26). № 1(26). С. 5-16. URL: http://science.lpnu.ua/uk/jgd/vsi-vypusky/1262019/diagnostyka- vysokotochnyh-balistychnyh-vymiriv-gravitaciynogo-pryskorennya.
  3. Курилюк, В.В., Кріт, О.М. Розрахунок теплопровідності плівок Sil-xGex з неоднорідним складом. Фізика і хімія твердого тіла. 2018. Т. 19. № 1 (2018). С. 48-52. URL: http://journals.pu.if.ua/index.php/pcss/article/view/2380.
  4. Шавьолкін, О. О., Каплун, В. В., Шведчикова, І. О. Усунення похибки контуру регулювання струму багатофункціонального одно­фазного мережевого інвертора. Електротехніка і Електромеханіка. № 4. C. 35-40. URL: http://eie.khpi.edu.ua/article/view/2074-272X.2019.4.05.
  5. Dvulit, P., Dzhun, J. Diagnostics of the High-Precise Ballistic Measured Gravity Acceleration by Methods of Non-Classical Errors Theory. 2019. Vol.1. (26) 2019, No 1(26). P. 5-16. URL: http://science. lpnu.ua/jgd/all-volumes-and-issues/1262019/diagnostics-high-precise-ballistic- measured-gravity-acceleration.
  6. Kuryliuk, V. V., Krit, O.M. Calculations of the Thermal Conductivity of Si1-xGex Films with Nonuniform Composition // Physics and Chemistry of Solid State. 2018. Vol. 19. No. 1 (2018). P. 48-52. URL: http://journals.pu.if.ua/index.php/pcss/article/view/2380.
  7. Shavelkin, О. О., Kaplun, V. V., Shvedchykova, I. O. Error Elimination for Current Control Loop for Multi-Functional Single-Phase Grid- Connected Inverter. Electrical Engineering & Electromechanics. No. 4, P. 35-40. URL: http://eie.khpi.edu.ua/article/view/2074-272X.2019.4.05.
  8. Venger, E. F., Melnichuk, L. Yu., Melnichuk, A. V., Semikina, T. V. IR Spectroscopic Study of Thin ZnO Films Grown Using the Atomic Layer Deposition Method. Ukrainian Journal of Physics. Vol. 61. No. 12. P. 1053-1060. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2019006.

Посилання

Alekseeva, I. S. (2001). Professionalnyi trening perevodchika. Sankt-Peterburg: «Soiuz». [in Russian].

Karaban, V. I. (1997). Posibnyk-dovidnyk z perekladu anhliiskoi naukovoi i tekhnichnoi literatury na ukrainsku movu . Chastyna І: Hramatychni trudnoshchi. Florentsiia, Hranada, Kyiv: «Tempus». [in Ukrainian].

Klimzo, B. N. (2006). Remeslo tekhnicheskogo perevodchika. Ob angliiskom yazyke, perevode i perevodchikakh nauchno-tekhnicheskoi literatury. Moskva: «Valent». [in Russian].

Korunets, I. V. (2008). Vstup do perekladoznavstva. Vinnytsia: «Nova knyha». [in Ukrainian].

Mykhailenko, О. О. (2014). Mova naukovoi statti: ukrainsko- anhliiski paraleli. Problemy semantyky slova, rechennia ta tekstu, 33, 119¬127. [in Ukrainian].

Miram, H. Е., Daineko, V. V., Taranukha, L. A.,

Hryshchenko, M. V., Hon, O. M. (2002). Osnovy perekladu: Kurs lektsii; Navchalnyі posibnyk. Kyiv: «Elha», «Nika-Tsentr». [in Ukrainian].

Tsaturova, I. A., Kashirina, N. A. (2008). Perevodcheskn analiz teksta. Sankt-Peterburg: «Soiuz». [in Russian].

Griffies, S., Perrie, W., Hull, G. (2013). Publishing Connect: Elements of Style for Writing Scientific Journal Articles. Oxford: «Elsevier». URL: http://www.gfdl.noaa.gov/wp-content/uploads/2018/08/Elements_of_Style.pdf. [in English].

SOURCES

Dvulit, P., Dzhun, J. (2019). Diagnostics of the High-Precise Ballistic Measured Gravity Acceleration by Methods of Non-Classical Errors Theory. Geodynamics, 1(26), 1(26), 5-16. URL: http://science.lpnu.ua/jgd/all-volumes-and-issues/1262019/diagnostics-high-precise-ballistic-measured-gravity-accele- ration. [in English].

Dvulit, P. D., Dzhun, Y. V. (2019). Diahnostyka vysokotochnykh balistychnykh vymiriv hravitatsiinoho pryskorennia metodamy neklasychnoi teorii pohybok. Heodynamika, 1(26), 1(26), 5-16. URL: http://science.lpnu. ua/uk/jgd/vsi-vypusky/1262019/diagnostyka-vysokotochnyh-balistychnyh-vymiriv- gravitaciynogo-pryskorennya. [in Ukrainian].

Kuryliuk, V.V., Krit, O.M. (2018). Calculations of the Thermal Conductivity of Si1-xGex Films with Nonuniform Composition. Physics and Chemistry of Solid State, 19, 1, 48-52. URL: http://journals.pu.if.ua/index. php/pcss/article/view/2380. [in English].

Kuryliuk, V. V., Krit, О. М. (2018). Rozrakhunok teploprovidnosti plivok Sil-xGex z neodnoridnym skladom. Fizyka i khimiia tverdoho tila, 19, 1, 48-52. URL: http://journals.pu.if.ua/index.php/pcss/article/view/2380. [in Ukrainian].

Shavelkin, О. О., Kaplun, V. V., Shvedchykova, I. O. (2019). Error Elimination for Current Control Loop for Multi-Functional Single-Phase Grid- Connected Inverter. Electrical Engineering & Electromechanics, 4, 35-40. URL: http://eie.khpi.edu.ua/article/view/2074-272X.2019.4.05. [in English].

Shaviolkin, O. O., Kaplun, V. V., Shvedchykova, І. О. (2019). Usunennia pohybky konturu rehuliuvannia strumu bahatofunktsionalnoho odnofaznoho merezhevoho invertora. Elektrotekhnika i Elektromekhanika, 4, 35-40. URL: http://eie.khpi.edu.ua/article/view/2074-272X.2019.4.05. [in Ukrainian].

Venger, E. F., Melnichuk, L. Yu., Melnichuk, A. V., Semikina, T. V. (2016). IR Spectroscopic Study of Thin ZnO Films Grown Using the Atomic Layer Deposition Method. Ukrainian Journal of Physics, 61, 12, 1053-1060. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/

[in English].

Venher, Ye. F., Melnychuk, L. Yu., Melnychuk О. V., Semikina, T. V. (2016). Doslidzhennia metodamy ICh-spektroskopii tonkykh plivok oksydu tsynku vyroshchenykh metodom APO. Ukrayinskyi fizychnyi zhurnal, 61, 12. 1059-1066. URL: https://ujp.bitp.kiev.ua/index.php/ujp/article/view/2019006. [in Ukrainian].

Завантаження

Опубліковано

2020-02-27

Номер

Том 1 № 67 (2020): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2020 О. Михайленко (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

Михайленко, О. (2020). СИНТАКСИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ НАУКОВОЇ СТАТТІ. Мовні і концептуальні картини світу, 1(67), 68-80. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2020.1.06