ФОРМУВАННЯ ІДЕОЛОГІЧНОЇ КАРТИНИ СВІТУ В УКРАЇНСЬКОМУ СЛОВНИКАРСТВІ РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ

Автор(и)

  • І. Ренчка канд. філол. наук Національний університет «Києво-Могилянська академія», м. Київ Автор https://orcid.org/0000-0002-5568-7941

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.3.07

Ключові слова:

тоталітарна мова, офіційна ідеологія, словникар¬ство, ідеологема, картина світу, оцінні опозиції, ілюстративний матеріал, позитивна та негативна конотативна семантика

Анотація

Присвячено проблемі впливу радянської тоталітарної системи на українську лексикографічну практику та використання словників в умовах політичного контролю як інструменту поширення офіційних міфів та ідеологічних догм. Встановлено, що введення ідеологічно- оцінного компонента в семантичну структуру слів різних тематичних груп, пояснення їхнього значення за допомогою стійких словосполук новомови зумовлювало формування упередженого світосприйняття та системи ідеологічних цінностей радянської людини.

______________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Бенкендорф, Г. Д. Химери в оселі буття. К.: Вид. центр КНЛУ, 185 с.
  2. Гусейнов, Г. Ч. Советские идеологемьі в русском дискурсе 1990-х. М.: Три квадрата, 2003. 272 с.
  3. Ґловінський, М. Новомова // 12 польських есеїв / упоряд. та наук. ред. О. Гнатюк. К.: Критика, 2001. С. 158-180.
  4. Звегинцев, В. А. Язьк и лингвистическая теория. М.: Изд-во МГУ, 1973. 248 с.
  5. Калиновська, О. В. Ідеологічний простір української мови (до проблеми семантичної характеристики української мови XX сто­ліття). Наукові записки Національного ун-ту «Києво-Могилянська академія». Т. 137. Філологічні науки. К., 2012. С. 24-28.
  6. Клемперер, В. Язьк Третьего рейха. Записная книжка фило- лога / пер. с нем. А. Б. Григорьева. М.: Прогресс-Традиция, 1998. 384 с.
  7. Крючкова, Т. Б. О фиксации в толковьх словарях идеологичес- кой вариативности лексических единиц. Вопрось филологии. 2008. № 2 (29). С. 46-54.
  8. Купина, Н. А. Тоталитарньй язьк: словарь и речевье реакции. Екатеринбург; Пермь: Изд-во Урал. ун-та - ЗУУНЦ, 1995. 144 с.
  9. Купина, Н. А. Язьковое сопротивление в контексте тоталитарной культурь . Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. 176 с.
  10. Масенко, Л. Мова радянського тоталітаризму. К.: Кліо, 2017. 240 с.
  11. Мінчак, Г. Б. Конотативна семантика сучасних ідеологічно забарвлених номінативних одиниць (на матеріалі української преси 90-х років XX століття): дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. К., 2003. 301 с.
  12. Орвелл, Дж. 1984 / пер. з англ. В. Шовкуна. К. : Вид-во Жупан- ського, 2015. 312 с.
  13. Паламарчук, Л. С. Українська радянська лексикографія (Питання історії, теорії та практики). К.: Наукова думка, 1978. 201 с.
  14. Резолюція Комісії НКО для перевірки роботи на мовному фронті в питаннях термінології // Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду: документи і матеріали / за ред. Л. Масенко; упоряд. Л. Масенко та ін. К.: Видавн. дім «КМ Академія», 2005. С. 143-148.
  15. Ренчка, І. Є. Ідеологізація та деідеологізація лексем у словниках української мови XX - початку XXI століть: дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. К., 2017. 231 с.
  16. Стернин, И. А. Общественньїе процессьі и развитие современно- го русского язьїка. Очерк изменений в русском язьіке конца XX - на­чала XXI века. Воронеж, 2004. 93 с.
  17. Savchyn, V. Dictionary in the totalitarian society: Ukrainian lexicography in the 20th c. Contents, Use, Usability: Dictionaries from the Perspective of a Translator and a Language Teacher / by D. Osuhowska & L. Harmon. Berlin: Peter Lang, 2019. P. 119-136.
  18. Vejsberg, A. Defining Political Terms in Lexicography: Recent Past and Present. Euralex 2002 Goeteborg, 2002. P. 657-667.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

  1. Словник української мови: в 11 т. (СУМ) / за ред. І. К. Білодіда. К. : Наукова думка, 1970-1980. Т. I-XI.

Посилання

Benkendorf, H. D. (2006). Khymery v oseli buttia. Kyiv : Vydavnychyi tsentr KNLU [in Ukrainian].

Gusejnov, G. Ch. (2003). Sovetskie ideologemy v russkom diskurse 1990-kh. Moskva : Tri kvadrata [in Russian].

Glovinskyi, M. (2001). Novomova. In 12 polskykh eseiv. O. Hnatiuk (Ed.). Kyiv : Krytyka (pp. 158-180) [in Ukrainian].

Zvegintsev, V. A. (1973). Iazyk i lingvisticheskaia teoriia. Moskva : Izdatelstvo MGU [in Russian].

Kalynovska, O. V. (2012). Ideolohichnyi prostir ukrainskoi movy (do problemy semantychnoi kharakterystyky ukrainskoi movy XX stolittia). Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Kyievo-Mohylianska akademiia». Vol. 137. Filolohichni nauky. Kyiv, 24-28 [in Ukrainian].

Klemperer, V. (1998). LTI. Jazyk Tretego rejkha. Zapisnaia knizhka filologa. (A. B. Grigorev, Trans.). Moskva : Progress-Tradicija [in Russian].

Kriuchkova, T. B. (2008). O fiksacii v tolkovyh slovariah ideologicheskoj variativnosti leksicheskikh edinits. Voprosy filologii, 2 (29), 46-54 [in Russian].

Kupina, N. A. (1995). Totalitarnyj iazyk: slovar i rechevye reaktsii. Ekaterinburg-Perm: Izdatelstvo Uralskogo universiteta - ZUUNTS [in Russian].

Kupina, N. A. (1999). Iazykovoe soprotivlenie v kontekste totalitarnoj kultury. Ekaterinburg: Izdatelstvo Uralskogo universiteta [in Russian].

Masenko, L. (2017). Mova radianskoho totalitaryzmu. Kyiv : Klio [in Ukrainian].

Minchak, H. B. (2003). Konotatyvna semantyka suchasnykh ideolohichno zabarvlenykh nominatyvnykh odynyts (na materiali presy 90-kh rokiv

XX stolittia). Candidate's thesis. Kyiv [in Ukrainian].

Orvell, Dzh. (2015). 1984. (V. Shovkun, Trans.). Kyiv : Vydavnytstvo Zhupanskoho [in Ukrainian].

Palamarchuk, L. S. (1978). Ukrainska radianska leksykohrafiia (Pytannia istorii, teorii ta praktyky). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

Rezoliuciia Komisii NKO dlia perevirky roboty na movnomu fronti v pytanniakh terminolohii (2005). In Ukrainska mova u XX storichchi : istoriia linhvocydu: dokumenty i materialy. L. Masenko (Ed). Kyiv: Publishing House “КМ Academy” (pp. 143-148) [in Ukrainian].

Renchka, I. Ye. (2017). Ideolohizaciia ta deideolohizaciia leksem u slovnykakh ukrainskoi movy XX - pochatku XXI stolit. Candidate's thesis. Kyiv [in Ukrainian].

Sternin, I. A. (2004). Obshchestvennye processy i razvitie sovremennogo russkogo iazyka. Ocherk izmenenij v russkom iazyke kontsa XX - nachala

XXI veka. Voronezh [in Russian].

Savchyn, V. (2019). Dictionary in the totalitarian society: Ukrainian lexicography in the 20th c. Contents, Use, Usability: Dictionaries from the Perspective of a Translator and a Language Teacher. D. Osuhowska & L. Harmon (Ed.). Berlin: Peter Lang, 119-136 [in English].

Vejsberg, A. (2002). Defining Political Terms in Lexicography: Recent Past and Present. Euralex 2002 Proceedings. Goeteborg, 657-667[in English].

SOURCES

Slovnyk ukrainskoi movy (1970-1980). (SUM). I. Bilodid (Ed.). Vol. I-XI. Kyiv : Naukova dumka [in Ukrainian].

Завантаження

Опубліковано

2021-11-29

Номер

Том 3 № 70 (2021): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2021 І. Ренчка (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

Ренчка, І. (2021). ФОРМУВАННЯ ІДЕОЛОГІЧНОЇ КАРТИНИ СВІТУ В УКРАЇНСЬКОМУ СЛОВНИКАРСТВІ РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ. Мовні і концептуальні картини світу, 3(70), 81-100. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.3.07