ВОДА В БОЛГАРСЬКОМУ МОВОСВІТІ (на матеріалі народних пісень українських болгар)

Автор(и)

  • Олександра МАЛАШ канд. філол. наук, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, м. Київ Автор https://orcid.org/0000-0002-5726-5646

DOI:

https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.05

Ключові слова:

лінгвокультурологія, лінгвофольклористика, лінгво- культурема, болгарська мова, болгари в Україні, гідролексика

Анотація

Стаття присвячена символіці води в болгарській лінгвокультурі. На матеріалі народних пісень, записаних українськими та болгарськими до­слідниками від нащадків болгар-переселенців XIX ст., які нині прожива­ють в Одеській, Запорізькій, Миколаївській областях, в Автономній Рес­публіці Крим, досліджено місце та роль лексики, пов'язаної з водою, у болгарській мовній картині світу. Розглянуто лінгвокультурему «вода» в її реалізаціях «водойма», «криниця», «джерело», «дощ», «Дунай», «море».

_____________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Белова О. В., Виноградова Л. Н. Море. Славянские Древности. -Зт- нолингвистический словарь. Т. 3. Москва : Международньїе отношения, 2004. С. 299-301.
  2. Воробьев В. Лингвокультурема как единица описания. Лингвокуль- турология (теория и методьі). Москва : РУДН, 2006. С. 44-56.
  3. Бьлгарска митология. Енциклопедичен речник /сьст. А. Стойнев. София : 7М+ЛОГИС, 1994. 400 с.
  4. Енциклопедичний словник символів культури України / за ред. О. І. Потапенка, В. П. Коцура, В. В. Куйбіди. Корсунь-Шевченків- ський : Корсунський вид. дім «Всесвіт», 2015. 912 с.
  5. Жайворонок В. В. Антологія знаків української етнокультури. Київ : Наукова думка, 2018. 760 с.
  6. Костомаров Н. И. Славянская мифология (Упор. і прим. І. П. Бетко). Костомаров М. І. Слов'янська міфологія. Вибрані праці з фольклористи­ки й літературознавства. Київ : Либідь, 1994. С. 201-256.
  7. Лобачевский В. Летопись прихода села Ольшанки святого Иоанна Милостивого церкви (писанием начата в 1875 году). Очерки истории, язька и культурь ольшанских болгар. Киев : ИД «Скиф», 2013. С. 8-157.
  8. Маринов Вл., Тодоранова А. Фразеологизми с компонент «вода» в бьлгарския и румьнския език. Orbis Linguarum. 17. Iss. 2. С. 50-56.
  9. Петрухин В. Я. Дунай. Славянские Древности. -Зтнолингвистический словарь. Т. 2. Москва : Международнье отношения, 1999. С. 146-147.
  10. Селіванова О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми. Полта­ва: Довкілля-К, 2008. 712 с.
  11. Старева Л. Бьлгарски магии и гадания. София : Труд, 2007. 549 с.
  12. Фрезер Дж. Управление дождем с помощью магии. Золотая ветвь. Москва : ^ксмо, 2006. С. 86-123.
  13. Чийшия: очерки истории и зтнографии болгарского села Городнєє в Бессарабии. Шабашов А. В., Червенков Н. Н., Субботин Л. В. и др. Одесса: Астропринт, 2003. 792 с.; 8 л. цв. ил.
  14. Юдин А. В. Иордан и Дунай в восточнославянском магическом фольклоре. Вопросьі ономастики. № 1. С. 55-75.
  15. Bartminski J., Majer-Baranowska U. Dunaj w polskim folklorze. Etnolingwistyka. 1996. №8. S. 167-184.
  16. Jagic V. Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie. Archiv fur slavische Philologie. 1 (1876). S. 299-333.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

  1. Анкова-Ничева К., Спасова-Михайлова С., Чолакова Кр. Фразеоло- гичен речник на бьлгарския език. Т. 1 (А-Н). София : БАН, 1974. 759 с. Т. 2 (О-Я). София : БАН, 1975. 779 с.
  2. Кауфман Н. Народни песни на бьлгарите от Украинска и Молдав- ска ССР. София : БАН, 1982. Т. 1. 720 с. Т. 2. 944 с.
  3. Ноздрина Л. Ф. Песенньїй фольклор болгар Приазовья. Мелито- поль : Изд. дом Мелитопольськой городской типографии, 2014. 188 с.
  4. Цветко С. Бьлгарски народни песни от Украйна и Крим. София : Академично издателство «Марин Дринов», 2005.
  5. Червенко О. Б. Болгарський фольклор Північного Приазов'я. Бер­дянськ, 2012. 126 с.

Посилання

Balgarska mitologiia. Enciklopedichen rechnik. (1994). A. Stojnev (Comp.). Sofia: 7M+LOGIS [in Bulgarian].

Bartminski, J., Majer-Baranowska, U. (1996). Dunaj w polskim folk- lorze. Etnolingwistyka, (8), 167-184 [in Polish].

Belova, O. V., Vinogradova, L. N. (2004). More. Slavyanskie drevnosti. Etnolingvisticheskij slovar'. Vol. 3. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya, 299-301 [in Russian].

Chiishiia: ocherki istorii i etnografii bolgarskogo sela Gorodnee v Bessa- rabii (2003). A. V. Shabashov, N. N. Chervenkov, L. V. Subbotin etc. Odessa: Astroprint, 2003 [in Russian].

Entsyklopedychnyi slovnyk symvoliv kultury Ukrainy. (2015). O. I. Potapenko, V. P. Kotsur, V. V. Kuibida (Eds.). Korsun-Shevchenkivskyi: Korsunskyi vydavnychyi dim «Vsesvit» [in Ukrainian].

Frezer, Dzh. (2006). Upravlenie dozhdem s pomoshch'yu magii. Zolotaya vetv'. Moscow: Eksmo, 86-123 [in Russian].

Jagic, V. (1876). Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie. Archiv fur slavische Philologie, (1), 299-333 [in German].

Kostomarov, N. I. (1994). Slavyanskaya mifologiya. I. P. Betko). Kostomarov M. I. Slov'ianska mifolohiia. Vybrani pratsi z folklorystyky y literaturoznavstva. Kyiv: Lybid, 201-256 [In Russian].

Lobachevskij, V. (2013). Letopis' prihoda sela Ol'shanki svyatogo Ioan-na Milostivogo cerkvi (pisaniem nachata v 1875 godu). Ocherki istorii, yazyka i kul'tury ol'shanskih bolgar. Kiev: ID «Skif», 8-157 [in Russian].

Marinov, Vl., Todoranova, A. Frazeologizmi s komponent «voda» v balgarskija i rumanskija ezik. Orbis Linguarum, 17 (2), 50-56 [in Bulgarian].

Petruhin, V. Ya. (1999). Dunaj. Slavyanskie drevnosti. Etnolingvistich- eskij slovar'. Vol. 2. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya, 146-147 [in Russian].

Selivanova, O. (2008). Suchasna linhvistyka: napriamy ta problemy. Poltava: Dovkillia-K [in Ukrainian].

Stareva, L. (2007). Balgarski magii i gadanija. Sofia: Trud [in Bulgarian].

Vorob'ev, V. (2006). Lingvokul'turema kak edinica opisaniya. Lingvokul'turologiya (teoriya i metody). Moscow: RUDN, S. 44-56 [In Russian].

Yudin, A. V. (2004). Iordan i Dunaj v vostochnoslavyanskom magicheskom fol'klore. Voprosy onomastiki, (1), 55-75 [In Russian].

Zhaivoronok, V. V. (2018). Antolohiia znakiv ukrainskoi etnokultury. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

SOURCES

Ankova-Nicheva, K., Spasova-Mihajlova, S., Cholakova, Kr. Frazeolog- ichen rechnik na balgarskija ezik. T. 1 (A-N). Sofia : BAN, 1974. T. 2 (O-Ja). Sofia: BAN, 1975 [in Bulgarian].

Chervenko, O. B. Bolharskyi folklor Pivnichnoho Pryazovia. Berdiansk, 2012 [in Ukrainian].

Kaufman, N. Narodni pesni na bulgarite ot Ukrainska i Moldavska SSR: in 2 vols. Sofia: BAN, 1982 [in Bulgarian].

Nozdrina, L. F. Pesennyj fol'klor bolgar Priazov'ya. Melitopol: Iz- datel'skij dom Melitopol's'koj gorodskoj tipografii, 2014 [in Russian].

Tsvetko, S. Balgarski narodni pesni ot Ukrajna i Krim. Sofia: Aka- demichno izdatelstvo "Prof. Marin Drinov", 2005 [in Bulgarian].

Завантаження

Опубліковано

2022-05-25

Номер

Том 1 № 71 (2022): Мовні і концептуальні картини світу

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2022 Олександра МАЛАШ (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

МАЛАШ, О. (2022). ВОДА В БОЛГАРСЬКОМУ МОВОСВІТІ (на матеріалі народних пісень українських болгар). Мовні і концептуальні картини світу, 1(71), 53-65. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.05