ПАРАТЕКСТИ ДО НЕІСНУЮЧИХ ТЕКСТІВ (НА МАТЕРІАЛІ ЗБІРКИ ОПОВІДАНЬ СТАНІСЛАВА ЛЕМА "АБСОЛЮТНА ПОРОЖНЕЧА")
DOI:
https://doi.org/10.17721/2520-6397.2025.1.07Ключові слова:
одивнений текст, "неприродна" наратологія, структура оповіді, образ наратора, глибина фікціональності текстуАнотація
Вступ. У статті аналізується збірка оповідань польського письменника-фантаста, літературознавця, філософа Станіслава Лема "Doskonala proznia" ("Абсолютна порожнеча"), в якій преДставлені рецензії на неіснуючі тексти неіснуючих авторів. Мета досліДження - аналіз лінґвальних (семантичних і прагматичних) засобів створення в "тілі" рецензії формально-змістових чинників текстів, які нібито існують. ОДне із супровіДних завДань ДосліДження - виявлення семантико-прагматичних засобів моДелювання образів авторів неіснуючих текстів.
Методи. Використані метоДи: описовий, елементи трансформаційної метоДики структурного метоДу, метоДики комунікативно- прагматичного аналізу текстів і Дискурсів, а також прийоми лінгво- наратологічного аналізу розповіДей про поДії.
Результати. Виявлено, що лінгвальні втілення формальних і змістових аспектів неіснуючих текстів (попри їхню синтетичність) стосуються засобів: (1) Дейксису форми нібито офіційно виДаних текстів; (2) сюжетно-змістового Дейксису; (3) віДтворення змістової частини неіснуючих текстів: (а) семантичні, (б) семантико- прагматичні), (в) комунікативно-прагматичні (або просто прагматичні, оскільки останні виявляються в спілкуванні "автор - потенційний читач"). У текстах оповіДань виявляються як особа "рецензента" неіснуючих творів, так і особа істинного автора (С. Лема), який хоч і зрідка, однак "видає" свою присутність.
Висновки. Перспективними вважаємо дослідження комунікативно- прагматичних аспектів створення таких паратекстів, які, зокрема, стосуються: а) співвідношення модусних і модальних аспектів осіб "рецензентів" і "авторів"; б) точок зору "рецензентів" і "авторів"; в) емпатії та напрямків руху їхніх фокусів у "рецензентів" та "авторів"; г) оцінки "рецензентів" і "авторів" текстової історії та її дискурсивного втілення; д) діалогів "рецензента" з "авторами" і читачами; е) дієвими чинниками є також прагматичні аспекти організації мовленнєвих актів і мовленнєвих жанрів оповідань збірки; є) тональнісні аспекти "рецензій" та неіснуючих текстів і, звичайно, лінґвальні засоби втілення неповторного гумору видатного польського письменника і мислителя С. Лема.
______________
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
Бацевич, Ф. С. (2018). Український одивнений художній текст: лінгвістичні виміри. ЛНУ імені Івана Франка.
Бацевич, Ф. С. (2019). Інтердискурсивність і глибини фікціональності художнього тексту: лінгвонаративні аспекти. Мовознавство, 4, 3-12.
Бацевич, Ф. С. (2020). Лінгвістичні аспекти "неприродної" нарато- логії. Міжкультурна комунікація в науковому і освітньому просторі: Матеріали 1-ої Міжнародної науково-практичної конференції 28-29 квітня 2020 р., 10-14.
Бацевич, Ф. С. (2021). Ословлення симулякра: оповідання Станіслава Лема "Робінзонади" в аспекті "неприродної" наратології. Полоністика в світлі традицій і викликів сучасності. Збірник праць з нагоди п'ятнадцятиліття кафедри польської флології Львівського національного університету імені Івана Франка. За ред. І. Бундзи, А. Кравчук. Фірма "ІНКОС", 52-61.
Поліщук, О, & Павлішена, Л. (2020). Серія літературних містифікацій Станіслава Лема. Філологічний дискурс, 10, 142-152.
Krywak, P. (1994). Stanislaw Lem. Panstwowe Wydawnictwo Naukowe.
Lem, S. (1974). Doskonala proznia. Wielkosc urojona. Wydawnictwo literackie.
Посилання
Batsevych, F. S. (2018). Ukrainian Alienated Artistic Text: Linguistic Dimensions. Ivan Franko National University of Lviv [in Ukrainian].
Batsevych, F. S. (2019). Interdiscursivity and the Depths of Fictionality in Literary Texts: Linguonarrative Aspects. Movoznavstvo, 4, 3-12 [in Ukrainian].
Batsevych, F. S. (2020). Linguistic Aspects of “Unnatural” Narratology. In Intercultural Communication in the Scientific and Educational Space: Materials of the 1st International Scientific-Practical Conference, April 28-29, 2020, 10-14 [in Ukrainian].
Batsevych, F. S. (2021). The Expression of Simulacra: Stanislaw Lem's Robinsonades in the Aspect of "Unnatural" Narratology. In Polonistics in the Light of Traditions and Challenges of Modernity. Collected Works on the Occasion of the Fifteenth Anniversary of the Department of Polish Philology at Ivan Franko National University of Lviv, eds. I. Bundza, & A. Kravchuk. "INKOS" Firm, 52-61 [in Ukrainian].
Krywak, P. (1994). Stanislaw Lem. Panstwowe Wydawnictwo Naukowe [in Polish].
Lem, S. (1974). Doskonala proznia. Wielkosc urojona. Wydawnictwo literackie [in Polish]. перекласти англ.
Polishchuk, O., & Pavlishena, L. (2020). The Series of Literary Mystifications by Stanislaw Lem. Philological Discourse, 10, 142-152 [in Ukrainian].
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Флорій БАЦЕВИЧ, Світлана ГРИГОРУК (Автор)
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
