ОРФОГРАФІЧНА ВАРІАТИВНІСТЬ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ СЕРЕДИНИ XVII СТОЛІТТЯ: КОРПУСНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ ЛОНДОНСЬКОГО, ОКСФОРДСЬКОГО, КЕМБРИДЖСЬКОГО ТА ЙОРКСЬКОГО АЛЬМАНАХІВ
DOI:
https://doi.org/10.17721/2520-6397.2026.1.09Ключові слова:
ранньоновоанглійська мова; альманахи; діалектологія; історична лінгвістика; регіональна варіативність; ізоглоси; орфографія; корпусне дослідження.Анотація
Вступ. Ранньоновоанглійська мова є ключовою для розуміння переходу від регіоналізованого письма до надрегіонального стандарту, проте систематична діалектна картографія цього періоду залишається малодослідженою. Попередні дослідження зосереджувалися на літературних та юридичних жанрах; популярні альманахи, хоча й друкувалися щорічно в кожному великому місті, залишалися поза увагою. Оскільки вони фіксують місце друку на титульній сторінці, повторюють ідентичні календарні вирази та поширюються великими накладами, альманахи є недостатньо використовуваними джерелами орфографічних практик середини XVII ст. Це дослідження оцінює, чи можуть географічно специфічні написання в чотирьох стародруках простежити діалектні межі та поширення столичних норм.
Методи. Усі чотири тексти були оцифровані за допомогою оптичного розпізнавання тексту (OCR) і відкориговані вручну. Було відібрано п'ять високочастотних змінних: вилучення німого -e, вилучення медіального шва, редукція -ie/-y у межах прикметників, редукція подвоєного -l та варіація суфікса теперішнього часу третьої особи однини. Токени підраховувалися лише в структурно паралельних календарних заголовках і прогнозах, а потім зводилися до загальних показників на рівні змінних. Якісний аналіз копій джерел та жанрових конвенцій контекстуалізував кількісні закономірності.
Результати. Три змінні: німе -e, вилучення шва та суфікс -ie/-y демонструють чітку дифузію з півдня на північ: Лондон є абсолютним провідником інноваційного правопису, Оксфорд наближається до Лондона, але зберігає тонкий консервативний прошарок, Кембридж займає змішану позицію, а Йорк залишається майже повністю традиційним. Зредуковане l виявляється не діалектним, а показником орфографічної модернізації: лише провінційні друкарні зберігають усталені форми, тоді як Лондон повністю релатинізований. Суфікс теперішнього часу третьої особи однини поводиться протилежним чином: незважаючи на північне походження, інноваційний -s зустрічається рідко, оскільки друкарі по всій країні зберігають біблійний -eth у книжкових контекстах; активне використання -eth у Йорку відображає стилістичний консерватизм, а не місцеве мовлення.
Висновки. Альманахи фіксують як консервативну дикцію, так і нові столичні норми, фіксуючи тонкі грані орфографічних змін у вирішальне десятиліття стандартизації. Градієнт з півдня на північ підтверджує лідерство Лондона в реформі правопису, тоді як варіативна поведінка підкреслює посередницьку роль жанру та регістру. Масштабування процедури на більшу кількість провінційних альманахів може дати змогу створити діалектний атлас на основі даних, який поглибить наше розуміння регіональних кордонів ранньоновоанглійських діалектів та механізму мовних змін на основі друкованих видань.
Посилання
Primary sources
Burton, W. (1655). An almanack for the yeare 1655 being the third since leap yeare : Wherein is contained the severall lunations, quarterly ingresse of the sun, and several tables of necessary use, with moderne transactions, a discription of highwayes, and principall faires in england and wales / by VV. burton. Oxford: Retrieved from https://www.proquest.com/books/almanack-yeare-1655-being-third-since-leap/docview/2248552506/se-2
Eagle 1666 a new almanack and prognostication for the yeare of our lord god 1666 : Being the second after bissextile of leap-yeare : Wherein is contained the feasts both moveable and fixed, the signes, [sun] rising and setting, [sun] place, the moon rising, full : Sea in most of the principall parts in england, with the change, full, and quarters of the moon, and weather, as it will most incline to, from the quarter to quarter : As also the eclipse, and quarters of the year. &c. fitted to the meridian of the north, whose latitude is 53d 40m and longitude 20d. 12m. ad will serve for the whole kingdome of england (1666). York: Retrieved from https://www.proquest.com/books/eagle-1666-new-almanackprognostication-yeare-our/docview/2240915461/se-2
F., M. (1663). An almanack for the yeare of our lord god 1663 being the third after bissextile or leap-yeare. by M. F. philomath. Cambridge: Retrieved from https://www.proquest.com/books/almanack-yeare-our-lord-god-1663-beingthird/docview/2240902817/se-2
Jinner, S., fl.1658–1664. (1658). An almanack or prognostication for the year of our lord 1658 being the second after bissextile or leap year : Calculated for the meridian of london, and may indifferently serve for england, scotland, and ireland / by sarah jinner … London: Retrieved from https://www.proquest.com/books/almanack-prognosticationyear-our-lord-1658-being/docview/2240936054/se-2
Secondary sources
Bergs, A., & Brinton, L. (Eds.). (2017). Early Modern English (Vol. 4). De Gruyter Mouton. Chapter 8, "Dialects", by A. Meurman‑Solin, 128–149. https://doi.org/10.1515/9783110525069‑008
Dixon, D. (1951). Alexander Gil's "Logonomia Anglica" edition of 1621 translated with an introduction and critical and explanatory notes (Doctoral dissertation, University of Michigan). ProQuest Dissertations & Theses Global.
Fisiak, J. (1995). Standardization, printing, and the evidence for local dialects: The case of Early Modern English kirk. In W. Winter (Ed.), On languages and language: The presidential addresses of the 1991 meeting of the Societas Linguistica Europaea (145–166). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110881318.145
Horobin, S., & Smith, J. (2002). An introduction to Middle English. Blackwell.
McEnery, T., & Baker, H. (2019). Language surrounding poverty in Early Modern England: A corpus‑based investigation of how people living in the seventeenth century perceived the criminalised poor. In Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England (226–251). Brill.
Nevalainen, T. (2006). An introduction to Early Modern English. Edinburgh University Press.
Nevalainen, T., & Raumolin‑Brunberg, H. (2003). Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. Longman.
Ray, J. (1674/2015). A collection of English words not generally used: With their significations and original, in two alphabetical catalogues (P. Schintu Martínez, Trans.; J. Ruano‑García, Rev.). Salamanca Corpus, Universidad de Salamanca. https://salamancacorpus.usal.es
Rissanen, M., Kytö, M., & Palander‑Collin, M. (Eds.). (1996). The Helsinki Corpus of English Texts: Diachronic part: Early Modern English section. VARIENG – Research Unit for the Study of Variation, Contacts and Change in English. https://varieng.helsinki.fi/CoRD/corpora/HelsinkiCorpus/earlymodern2.html
Ruano‑García, J. (2012). On the enregisterment of the northern dialect in Early Modern English: An evaluation across literary text types. In At a time of crisis: English and American studies in Spain (60–70). Departament de Filologia Anglesa i Germanica.
Ruano‑García, J. (2020). Shaping the other in the standardization of English: The case of the "northern" dialect. International Journal of English Studies, 20(2), 185–205.
Salmon, V. (Ed.). (1996). Language and society in Early Modern England: Selected essays 1982–1994. John Benjamins.
Salmon, V. (2000). Orthography and punctuation. In R. Lass (Ed.), The Cambridge history of the English language (Vol. 3, 13–55). Cambridge University Press.
Taavitsainen, I. A. J., & Schneider, G. (2019). Scholastic argumentation in early English medical writing and its afterlife: New corpus evidence. In C. Suhr, T. Nevalainen, & I. Taavitsainen (Eds.), From data to evidence in English language research (191–221). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004390652_010
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Анна КАРАБАН (Автор)
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
