"Мовні і концептуальні картини світу" – рецензоване наукове фахове видання відкритого доступу. ISSN 2520-6397 (print), ISSN 2520-6400 (online) ЄДРПОУ 02070944 УДК 81 DOI: https://doi.org/10.17721/2520-6397 Кластер – Гуманітарні науки і мистецтво Галузь знань: гуманітарні науки Спеціальність: В11 – Філологія (за спеціалізаціями) Відомості про державну реєстрацію: внесено до Реєстру суб’єктів у сфері медіа-реєстрантів (рішення № 120 протоколу № 2 засідання Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення від 18 січня 2024 р.). Ідентифікатор медіа: R30-02555. Фахова реєстрація: належить до Переліку наукових фахових видань України, категорія "Б" (Наказ Міністерства освіти та науки України № 157 від 09.02.2021 р.). Засновник: Київський національний університет імені Тараса Шевченка https://ror.org/02aaqv166 Науковий журнал засновано 1998 року. Мови видання: українська, англійська. Періодичність: 2 рази на рік. Індексування: DOAJ Crossref Index Copernicus ERIH PLUS ResearchBib UlrichsWEB Cайт журналу: http://mova.knu.ua/.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Навчально-науковий інститут філології
МІЖКУЛЬТУРНИЙ ПІДХІД У СЕРІЇ НАВЧАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ ВИДАВНИЦТВА HUEBER “SICHER!”
Der Artikel ist dem interkulturellen Ansatz in der DaF-Lehrwerkserie „Sicher!“ von Hueber gewidmet. Entsprechend den Leitfragen zur interkulturellen Orientierung von Lehrmaterialien werden einzelne Bausteine der Lehrwerkserie analysiert und deren Rolle in der Herausbildung der interkulturellen Kompetenz von DaF-Lernern beschrieben. _______ Стаття присвячена міжкультурному підходу в серії навчальних матеріалів з німецької мови як іноземної. На основі ключових питань щодо міжкультурного підходу проаналізовано окремі складники навчальних матеріалів та їхню роль у формуванні міжкультурної комунікативної компетенції.
міжкультурна компетенція, міжкультурні непорозуміння, національний варіант, викладання іноземних мов
Авторське право (c) 2019 Є. Тимченко (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
АНТРОПОМОРФНІ МЕТАФОРИ НІМЕЦЬКОГО ЕКОНОМІЧНОГО МЕДІАДИСКУРСУ
Статтю присвячено дослідженню антропоморфних метафор у німецькому економічному медіадискурсі. Виокремлені основні типи антропоморфних метафор у німецькому економічному медіадискурсі. Як антропоморфні розглянуто метафори, що репрезентують економіку як біологічну, соціальну та духовну істоту.
концептуальна метафора, антропоморфна метафора, економічний медіадискурс
Авторське право (c) 2019 Г. Строганова (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Стаття присвячена визначенню жанрових ознак урядової декларації ФРН. Виявлено різновиди урядової декларації ФРН, які реалізуються в різних комунікативних ситуаціях, – урядові декларації, що виголошуються на початку роботи уряду, та урядові декларації щодо зовнішньополітичних питань. Описано основні характеристики кожного типу урядової декларації на прикладі сучасних виступів Федерального канцлера Німеччини Ангели Меркель. Визначено мовні засоби, за допомогою яких реалізується урядова декларація.
інтертекстуальність, парламентська комунікація, політична промова, тип тексту, урядова декларація
Авторське право (c) 2019 О. Стасюк (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
ДО ПИТАННЯ ПРО КОНЦЕПЦІЮ СУЧАСНОГО ЕЛЕКТРОННОГО НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ЮРИДИЧНОГО СЛОВНИКА
У статті розглянуто концептуальні принципи, покладені в основу Німецькоукраїнської юридичної онлайн-бази – першого в Україні німецько-українського електронного словника юридичних термінів. Проаналізовано й проілюстровано на конкретних прикладах із словникових статей такі лексикографічні принципи, як дефініція терміна, коментар до терміна німецькою та українською мовами, джерело дефініції та коментаря, вказівка на галузь права та належність терміна до певної національної системи права, а також фіксація основних типів колокацій.
електронний юридичний словник, юридична лексикографія, лексикографічні принципи, дефініція терміна, коментар до терміна, пов’язані поняття, колокація, перекладацький відповідник
Авторське право (c) 2019 І. Сойко (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
УЯВЛЕННЯ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ПРО ПРОФЕСІЮ ТА ВИМОГИ РИНКУ
В статті представлені результати емпіричного дослідження, в якому використано метод напівструктурованого інтерв’ю з майбутніми перекладачамипрактикантами. Проаналізовані фактори, які впливають на якість практики з погляду студентів. Особлива увага приділяється очікуванням студентів від перекладацької практики, відповідності умов практики до реальних умов праці перекладача. Визначені проблеми, з якими стикаються майбутні перекладачі під час практики.
майбутні перекладачі, перекладацька практика в Україні та в Німеччині, уявлення про професію
Авторське право (c) 2019 О. Середа (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
ГЕНДЕРНА СПЕЦИФІКА РЕАЛІЗАЦІЇ КАТЕГОРІЇ ІНФОРМАТИВНОСТІ (НА МАТЕРІАЛІ ЖУРНАЛІВ “SPIEGEL” І “BRIGITTE”
У статті розглядаються особливості інформаційного тексту з точки зору гендерної лінгвістики. Показано, що гендерна маркованість інформаційного тексту виявляється на змістовно-структурному та стилістичному рівнях, що відображається у виборі аспектів подій опису, систематизації інформаційних блоків, лінгвістичних способах опису подій.
інформаційний текст, категорія інформативності, гендерна маркованість
Авторське право (c) 2019 О. Павличко (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
МЕНТАЛЬНА СТРУКТУРА СУБОРДИНАЦІЙНОГО КОНЦЕПТУ “WORK” (ЧАСТИНА 2)
Стаття присвячена когнітивному аналізу концепту “work”, який посідає субординаційний рівень по відношенню до макроконцепту “business” і пов’язаний з ним семантико-поняттєвими зв’язками. Вивчається внутрішня форма слова-номінатора концепту, його дериваційний, семантичний, словотвірний та текстотвірний потенціал, теоретичне осмислення в наукових працях, семантичні зв’язки з іншими можливими номінаторами концепту. Розробляється ментальна структура концепту, а саме його поняттєвий, смисловий (смислові центри / семантичні ядра), образний (образстереотип “working woman” у двох форматах – прототиповий образ та оцінний стереотип) і схематичний (акціональний фрейм з відношеннями каузації, контактної дії й характеризації) компоненти.
ментальна структура, субординаційний концепт, поняттєвий компонент, смисловий центр, образний компонент, акціональний фрейм
Авторське право (c) 2019 Л. Науменко (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
СТРУКТУРА ТА СЕМАНТИКА НАЙМЕНУВАНЬ ЧАСТИН ПРОЦЕСІВ У НІМЕЦЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ
У статті досліджується структура та семантика найменувань частин процесів у німецькій та англійській мовах, які є частиною системи меронімів (позначень частин цілого). Зазначені лексичні одиниці належать до лексичного складу літературної мови, втім фіксуються у багатьох терміносистемах, що дозволяє говорити про їх значення для міжгалузевої термінології. Досліджувана тематична група меронімів є перехідною ланкою від дієслівної семантики до семантики іменника (як конкретного, так і абстрактного). Найменування частин процесів мають значення процесуальності, темпоральності, локативності та партитивності. Розвідка підкреслює окремий статус меронімічних відношень у зіставленні з іншими типами семантичних відношень у лексичній системі мови: гіперо-гіпонімічними, посесивними тощо.
меронім, меронімія, гіперо-гіпонімія, таксономія, полісемія, індекс
Авторське право (c) 2019 О. Материнська (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
СТРУКТУРНІ І СЕМАНТИЧНІ ВЛАСТИВОСТІ ІМЕННИКОВИХ КОМПОЗИТІВ З СОМАТИЧНИМ КОМПОНЕНТОМ У НІМЕЦЬКОЇ МОВІ
Der vorliegende Artikel ist den strukturellen und semantischen Eigenschaften der Substantivkomposita mit somatischer Komponente in der deutschen Sprache gewidmet. Es werden die theoretischen Prämissen der Untersuchung von Substantivkomposita erörtert, die grundlegenden Merkmale und Arten solcher Komposita bestimmt sowie das metaphorische Umdenken der Komposita betrachtet, dem man auch die Personifizierung der unbelebten Natur zuordnet, die eine weitere typische Manifestation der anthropomorphen Metapher und ein egozentrisches Modell der räumlichen Orientierung darstellt. SCHLÜSSELWÖRTER: Substantivkompositum, strukturelle und semantische Eigenschaften, somatische Komponente, Wortbildung, A- und B-Konstituenten, Metapher, Metonymie. Роботу присвячено висвітленню основних властивостей іменникових композитів з соматичним компонентом в німецькій мові. Визначено поняття іменникових композитів з соматичним компонентом; проаналізовано основні властивості іменникових композитів; розглянуто метафоричне переосмислення композитів, зокрема випадки персоніфікації неживої природи, які є ще одним типовим виявом антропоморфної метафори та егоцентричної моделі просторової орієнтації.
іменниковий композит, структурні та семантичні властивості, соматичний компонент, словотвір, складові A і B, метафора, метонімія
Авторське право (c) 2019 М. Лисак (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
ФОРМУВАННЯ НАВИЧОК ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВОТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ: ДОСВІД ТА ПЕРСПЕКТИВИ
В статті узагальнюється досвід перекладу різних типів науково-технічних (фахових) текстів з німецької мови на українську та викладання практичного курсу перекладу цих текстів. Аналізуються проблеми, пов’язані з перекладом фахових текстів українською мовою, які мають бути враховані в процесі підготовки перекладачів.
науково-технічні тексти, калька, псевдотермін, граматичні проблеми
Авторське право (c) 2019 О. Кучма (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
СИНЕРГЕТИКА ДИСКУРСУ У МІЖКУЛЬТУРНОМУ КОНТЕКСТІ
Розвиток мовознавчих досліджень в умовах глобалізації набуває нового осмислення, оскільки корелює з культурологією, етнологією, а також експлікується з лінгвокультурним надбанням. Сучасні лінгвістичні розвідки екстрапольовані на проблеми міжкультурної комунікації, лінгвоестетики, вивчення національно-культурних реалій. Розгляд мов, зокрема германських, у міжкультурній взаємодії виявляється актуалізованим, тому що знання національних цінностей і особливостей спілкування носіїв германських мов сприяють розумінню специфіки пізнання їхнього культурного середовища.
міжкультурний вимір, синергетична парадигма, дискурс, внутрішнє мовлення, внутрішній монолог
Авторське право (c) 2019 Н. Кравченко (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
ЕКЗИСТЕНЦІЙНІ ФЕНОМЕНИ У МОВІ ТА МІФОЛОГІЧНОМУ ПРОСТОРІ
У статті аналізуються вербальні репрезентації екзистенційних феноменів з позицій лінгвоуніверсології та М-логіки. Особливу увагу приділено етимологічному аналізу імен концепту ЖИТТЯ в індоєвропейських мовах, а також реконструкції когнітивних моделей, що становлять підґрунтя номінацій вказаних явищ в архаїчних германських мовах.
екзистенційний феномен, міфологічний простір, семантика, смисл, модель
Авторське право (c) 2019 О. Колесник (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
НІМЕЦЬКИЙ КОН’ЮНКТИВ І МОДАЛЬНЕ ЗНАЧЕННЯ “ІРРЕАЛЬНІСТЬ” (НА МАТЕРІАЛІ ПРОСТОГО РЕЧЕННЯ)
У статті досліджено функцію німецького кон’юнктива в організації структури і семантики речення-моделі. Доведено, що форма претеритального кон’юнктива слугує засобом, яке надає реченню індивідуальну форму та визначає його модальну специфіку.
кон’юнктив, структурно-семантична модель, модальність, ірреальність
Авторське право (c) 2019 В. Козловський (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
КРИТИЧНА КУЛЬТУРОЛОГІЧНА ПУБЛІЦИСТИКА ЛЮДВІГА ГАРІГА ПРО ВІДНОСИНИ “РЕГІОН-ФЕДЕРАЦІЯ-ЄВРОПА
У статті розглядається висвітлення відносин «регіон-федерація-Європа» у публіцистиці Людвіга Гаріга (Саарланд), який визначає прикмети регіонального розвитку спільноти як утілення глобальних процесів і наголошує на непересічності внеску малих регіонів у ці процеси сьогодення, використовуючи іронічну тональність (антитеза, оксиморон, метафоричні порівняння, метафора).
регіон, федерація, Європа, Саарланд, іронічність, антитеза, радість
Авторське право (c) 2019 С. Іваненко (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
ТИПОЛОГІЯ КОМУНІКАТИВНИХ НЕВДАЧ У ВІДЕОІНТЕРВ’Ю УКРАЇНСЬКОЮ І НІМЕЦЬКОЮ МОВАМИ
Статтю присвячено дослідженню комунікативних невдач у мовленнєвому жанрі відеоінтерв’ю в українській і німецькій лінгвокультурах. Визначено тематику відеоінтерв’ю (спорт, політика і культура) і типи комунікативних невдач з урахуванням причин їх виникнення (через інтерв’юера, респондента, комунікативний шум) і сприйняття їх як порушення (з позиції інтерв’юера, респондента або глядача). Встановлено спільне і відмінне комунікативних невдач в інтерв’ю в обох лінгвокультурах.
комунікативна невдача, українська лінгвокультура, німецька лінгвокультура, відеоінтерв’ю
Авторське право (c) 2019 Х. Дяків (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
ДО ПИТАННЯ ЛІНГВІСТИЧНОГО ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНА “АСОЦІАЦІЯ”
За результатом аналізу визначень терміна «асоціація» в україно- англо-, німецько- та російськомовних лінгвістичних довідкових джерелах спостережено брак лінгвістичного визначення цього терміна, який спричинений тісним генетичним зв’язком терміна “асоціація” з психологічною методологією. Розглянуто основні характеристики асоціації, лінгвістичні явища, подібні до неї, та її типи. Запропоновано текстоцентричний підхід до дослідження асоціації, а також визначення цього терміна, яке значно розширює можливості його осягнення за допомогою лінгвістичних методів.
асоціація, консоціація, колігація, колокація, асоціативний експеримент
Авторське право (c) 2019 К. Білик (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
СЛЕНГ ЯК МЕТАМОВНА ВАРІАНТА В ІСТОРИЧНОМУ ТА ЗІСТАВНОМУ АСПЕКТАХ
У статті розглянуто термін сленг із позицій його полісемантичності в англістиці, україністиці, полоністиці, мадяристиці, галлицистиці, італістиці та іспаністиці. Уточнено та систематизовано підходи до тлумачення сленгу в англійській мові. Встановлено міжмовні семантичні еквіваленти при номінації рівноцінних англомовному сленгові понять у шести проаналізованих національних лінгвістичних терміносистемах.
соціолект, лект, сленг в англістиці, сленг в україністиці, сленг у полоністиці, сленг у мадяристиці, сленг у галлицистиці, сленг в італістиці, сленг в іспаністиці
Авторське право (c) 2019 Д. Борис (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
БОГДАН МАЛЕНЬКИЙ: ДРУГ, НАУКОВЕЦЬ, ВИКЛАДАЧ, СВІТЛА ЛЮДИНА
Я ЛЮБИВ ВАС УСІХ, ТА НАЙБІЛЬШЕ ЛЮБИВ УКРАЇНУ: НА СПОМИН ПРО ПРОФЕСОРА ТАРАСА КИЯКА
Авторське право (c) 2019 М. Іваницька (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Когнітивна лінгвістика в Китаї: нові тенденції розвитку
У статті розглянуто питання про основні тенденції розвитку когнітивної лінгвістики в КНР. Серед учених Китаю існують різні погляди на теоретичні аспекти когнітивістики. У статті особлива увага приділяється аналізу сучасних векторів когнітивних досліджень в Ки- таї, а також тенденціям їх розвитку у контексті вмвчення китайської мови. Основним дже- релом дослідження є матеріали науково-дослідницького сайту CNRI (China National Knowledge Infrastructure, 中国知网), який працює під егідою університету Цинхуа (Пекін), який належить до десяти елітних закладів вищої освіти «Ліга С9». У статті наводяться думки и висновки найвідоміших китайських учених відносно дослідження комплексних парадигм когнітивного термінознавства та когнітивної лексикографії.
когнітивна лінгвістика, когнітивне термінознавство, когнітивна лексико- графія. термінологія
Авторське право (c) 2019 Цзюй Юньшен (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Мікропроменеве рентгенографування як один із найсучасніших прийомів артикуляційних досліджень
У статті проаналізовано історію становлення й розвитку експериментально-фонетичних досліджень в Україні та світі. Розглянуто основні прийоми артикуляційних досліджень, зокре- ма різні види рентгенографування як одного з найважливіших артикуляційних прийомів. Основ- ну увагу приділено одному з найсучасніших різновидів рентгенографування – мікропроменевому рентгенографуванню (X-ray microbeam), визначено основні його переваги у порівнянні з іншими соматичними прийомами. _____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Скалозуб, Л. Г. Динамика звукообразования (по данным кинорентгенографирования). Київ : Вища школа, 1979. 131 с. 2. Тоцька, Н. І. Сучасна українська літературна мова : фоне- тика, орфоепія, графіка і орфографія: завдання і вправи : навчальний посібник для вузів. Київ : Вища школа, 1995. 151 с. 3. Бас-Кононенко О. В. Склад в українському мовленні: складот- ворення та артикуляторна типізація (експериментально-фонетичне дослідження артикуля- торної динаміки). Автореф. канд. дис. Київ : 1999. 17 с. 4. Kawahara, S. In Memoriam: Osamu Fujimura // Phonetica. I–IV. 2017. P. 74-78. URL : https://www.karger.com/Article/Abstract/475761. 4. Kiritani, S., Itoh, K. Fujimura, O. Tongue-Pellet Tracking by a Computer-Controlled X-ray Microbeam System // Journal of the Acoustical Society of America. 1975. № 57. Р. 1516-20. URL : https://www. researchgate.net/publication/277431290_Tongue-pellet_tracking_by_a_computer-controlled_x-ray_ microbeam_system 5. Westbury, J. X-RAY MICROBEAM SPEECH PRODUCTION DATABASE USER`S HANDBOOK. Wisconsin : Waisman Center on Mental Retardation & Human Development, 1994. 135 p. URL : http://www.haskins.yale.edu/staﬀ/gafos_downloads/ubdbman.pdf
експериментально-фонетичні дослідження, артикуляція, рентгенографу- вання, мікропроменеве рентгенографування
Авторське право (c) 2019 Ю. Тітяєва (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Лінгводидактичні прийоми ознайомлення з інонаціональними культурними концептами
У статті висвітлюються лінгводидактичні прийоми і деякі методи ознайомлення інозем- ців з російськими культурними концептами: візуалізація навчального матеріалу, ознайомлення з метафоричними ознаками концепту, звертання до висловлень митців слова та ін. Використан- ня цих прийомів проілюстровано конкретними прикладами. Наголошується на необхідності за- стосування евристичного підходу до навчання іноземних магістрів-філологів. _____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Бондалетов В.Д. В.И. Даль и тайные языки в России. М. : Флинта, 2017. 455 с. 2. Голу- бовська, І.О. Етнічні особливості мовних картин світу. 2-е вид., випр. і доп. К. : Логос, 2004. 284 с. 3. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград : Перемена, 2002. 477 с. 4. Слухай Н.В., Снитко О.С., Вільчинська Т.П. Когнітологія та концептологія в лінг- вістичному висвітленні. К. : ВПЦ “Київський ун-т”, 2011. 367 с. 5. Снитко Е.С., Кулинич И.А. Русский язык в этнолингвистическом освещении. К. : ИПЦ “Киевский ун-т”, 2005. 88 с. 6. Сте- панов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Академический Проект, 2004. 992 с. 7. Тавдгиридзе Л.А. Концепт русский язык в русском языковом сознании. Автореферат дисс. … канд. филол. наук. Воронеж, 2005. 8. Успенский В.А. О вещных конно- тациях абстрактных существительных // Семиотика и информатика. Вып. 35. № 11. 1979. С. 142−148. 9. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Т. 2. / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М. : Прогресс, 1986. 672 с. 10. Lakoﬀ George, and Johnson Mark. Metaphors We Live by. Chicago : University of Chicago Press, 1980. 242 p.
концепт, лінгводидактика, лінгвоконцептологія, лінгвокультурологія, на- вчання іноземців, російська лінгвокультура
Авторське право (c) 2019 І. Прожогіна (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Еволюція лінгвокультурних концептів у новорічних вітаннях французьких президентів: національні цінності як інструмент маніпуляцій
Статтю присвячено виявленню ключових лінгвокультурних концептів французької по- літичної культури, вербалізованих у новорічних вітальних промовах (les Voeux de Nouvel An) французьких президентів П’ятої республіки з 1960 по 2016 рік. Аналізуючи публічне мовлення французьких політиків, авторка декодує традиційні цінності французького народу, дзеркально відображені в ньому. У дослідженні узагальнено здобутки лінгвокультурології, лінгвопрагмати- ки та дискурс-аналізу, коротко наведено погляди провідних сучасних вчених щодо жанру свят- кової промови та її характеристик, а також вказано на лінгвостилістичні особливості, що вирізняють новорічне вітання з-поміж інших жанрів. У статті аргументовано доцільність обраної дослідницької парадигми та запропоновано порівняння характеристик «лінгвокультур- ного концепту» як елемента французької лінгвокультури та «соціальної репрезентації», що є базовою одиницею французьких соціолінгвістичних студій. Застосовуючи лінгвокультурний підхід до даних, отриманих завдяки використанню лексикометричного програмного забезпечен- ня Tropes, авторка максимально об’єктивно визначає п’ять найбільш яскраво виражених лінг- вокультурних концептів, що зринають у французьких новорічних вітаннях, а саме: la France, la Nation, la Liberté, l’Esprit cartésien та la Fraternité. Дослідниця зазначає когнеми, що вербалізу- ють ті чи інші концепти, а також наводить приклади їхнього використання у вітальних про- мовах Шарля де Голля, Жоржа Помпіду, Валері Жискара д’Естена, Франсуа Міттерана, Жака Ширака, Ніколя Саркозі та Франсуа Олланда. У статті також продемонстровано еволюцію лінгвокультурного концепту-ідеї la Fraternité в концепт-символ та передання ідейних функцій лінгвокультурному концепту la Solidarité, а також запропоновано можливі екстралінгвістичні причини таких трансформацій. _____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Бурмістенко Т. В. Мовленнєвий жанр офіційної промови у прагмалінгвістичному висвітленні (на матеріалі французької мови). Мовні і концептуальні картини світу. 2011. №36. С. 151–155. 2. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с. 3. Карасик В. И. О типах дискурса. Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20. 4. Карпенко О. П. Топонім. Українська мова: Енциклопедія. К. : Українська енциклопедія, 2000. С. 637. 5. Avis relatif à la révision constitutionnelle «Pour une Constitution garante de l’égalité femmes-hommes» Travaux du Haut Conseil. 2018. URL: http://www.haut-conseil-egalite.gouv.fr/parite/travaux-du-hcefh/article/avis-relatif-a-la-revision- constitutionnelle-pour-une-constitution-garante-de-l. 6. Cislaru G. Le nom de pays comme outil de représentation sociale. Mots. Les langages du politique. 2008. №86. p. 53-64. 7. Jodelet D. Les représentations sociales. Paris : PUF, 1989. 188 p. 8. Kaufmann L. Les voies de la déférence. De la nature des concepts sociopolitiques. Langage et société. 2006. №117.p. 89-116. 9. Leblanc J.-M., Martinez W/ Positionnements énonciatifs dans les vœux présidentiels sous la cinquième République. Corpus. 2005. URL: http://journals.openedition.org/corpus/347. 10. Liberté, égalité, fraternité. URL: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/la-france/institutions-vie-politique/symboles-de-la-republique-et-14/ article/liberte-egalite-fraternite. 11. Williams M. Pourquoi la devise de la France est-elle «Liberté, Égalité, Fraternité»? France Soir. 2016. URL: http://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/ pourquoi-la-devise-de-la-france-est-elle-liberte-egalite-fraternite. ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ 1. 30 ans de paroles publiques de Charles de Gaulle. INA. URL: https://fresques.ina.fr/de-gaulle/ accueil. 2. Les voeux des présidents de la République depuis 1974. URL: https://www.vie-publique.fr/ discours/selection-discours/voeux-presidents-republique-depuis-1974-2.html. 3. Vœux présidentiels 1970-1974 Discours de Georges Pompidou. 2015. URL: https://www.georges-pompidou.org/sites/ default/ﬁles/recueil_voeux_presidentiels.pdf.
лінгвокультура, лінгвокультурний концепт, вітальна промова, французький політичний дискурс
Авторське право (c) 2019 К. Пітик (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Асиметрія тлумачень промовистих власних назв у перекладі (на матеріалі англомовних романів Т. Пратчета та їх українських, німецьких, французьких та російських перекладів)
В статті досліджено проблему відтворення промовистих власних назв у рамках худож- нього твору. Промовисті оніми, переважно антропоніми та топоніми, у художньому творі розглядаються як засоби передачі авторського задуму, що мають визначені конотативні та прагматичні характеристики. Промовисті імена виконують не тільки номінативну, але й екс- пресивно-інформативну функцію, відтак особлива увага приділяється відтворенню конота- тивного, емоційного, прагматичного та етнокультурного компонента промовистих онімів, оскільки від правильного сприйняття читачами значення оніма залежить і правильне розу- міння твору в цілому. Розглянуто основні перекладацькі труднощі, що виникають при пере- кладі промовистих власних назв, що пов’язані як із різницею мовних систем, з етнокультур- ними особливостями читацьких аудиторій та потребою орієнтуватись на мікро- та макро- контекст вихідного твору. Проаналізовано шляхи подолання таких труднощів та визначено основні перекладацькі трансформації, що сприяють адекватній передачі промовистого оніма в цільову культуру. Трансформації, калькування та диференціації вважаються такими, що потенційно в змозі відтворити прихований сенс, натяки, іронічну чи гумористичну складову вихідного промовистого оніма. Проте, асиметрія тлумачень промовистих власних назв спо- стерігається навіть у перекладах на близькоспоріднені мови, що частково підтверджує гі- потезу лінгвістичної відносності. Відтак, видається неможливим відтворити подвійні сенси та багатозначність образів, прихованих у промовистій назві, у всій повноті й забезпечити їх ідентичне сприйняття середньостатистичним читачем вихідного й цільового тексту. Основ- ними причинами асиметрії тлумачень промовистих власних назв читацькою аудиторією ори- гіналу та перекладів є лексико-граматичні, етнокультурні, контекстуально-прагматичні та особистісно-суб’єктивні. ____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Альошина К.О. Способи перекладу «промовистих» імен у художній літературі: на мате- ріалі англійського та українського перекладів науково-фантастичних творів І. Єфремова. Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. 2013. Вип. 46, Ч. 1. С. 33–41. 2. Бархуда- ров Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. – М. : «Междунар. отношения», 1975. 240 с. 3. Ворона О.В., Крисало О.В. Переклад промовистих імен (на матеріалі казки-притчі Дж. Оруелла «Колгосп тварин». Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. 2013. № 9 (268). Ч. 1. С. 11-17. 4. Гера О. Власні назви в українському перекладі книг про Гаррі Поттера Дж.К. Ролінґ. Іноземна філо- логія : укр. наук. зб. 2007. Вип. 119 (2). С. 134–140 5. Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Пере- кладознавство (німецько-український напрям). Київ, 2008. 543 с. 6. Ковтун О. В., Помазан О. С. Власне ім’я у художньому творі як перекладацька проблема. Типологія мовних значень у діахро- нічному та зіставному аспектах : зб. наук. пр. 2016. Вип 31-32. C. 46-58. 7. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : Підручник. – Вінниця, «Нова Книга», 2003. 448 с. 8. Кудрявцева Н.С. Проблема перекладності в світлі лінгвістичного релятивізму. Збірник Studia Linguistica. 2011. № 5. С. 461-464. 9. Стасюк Б. Неповноеквівалентність власних назв (на матеріалі українського перекладу казкової повісті Дж. Р. Толкіна «Farmer Giles of Ham». Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія Лінгвістика. 2009. Вип. Х. С. 209–214. 10. Шапошник О. Лінгвокультурні та стилістичні проблеми перекладу фентезі: характерологічний контекст. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Зб. наук. праць. 2013. Вип. ХХ. С.288-293. ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ 1. Пратчетт Т. Барва чарів. Переклад Ю. Бісика, С. Шуль. 2017. 197 с. URL: https://docs. google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fshron1.chtyvo.org.ua%2FPratchett_Terence%2FBarva_ chariv.doc (дата звернення: 24.04.2019) 2. Пратчетт Т. Вещие сестрички. М. : «Эксмо», 2007. 416 с. 3. Пратчетт Т. Віщі сестри. Львів : «Видавництво Старого Лева», 2018. 384 с. 4. Прат- четт Т. Движущиеся картинки. М. : «Эксмо», 2008. 480 с. 5. Пратчетт Т. Правда. пер. О. Михель- сона. Львів : «Видавництво Старого Лева», 2017. 464 с. 6. Пратчетт Т. Правда. М. : «Эксмо», 2008. 512 с. 7. Пратчетт Т. Право на чари. Львів : «Видавництво Старого Лева», 2017. 280 с. 8. Пратчетт Т. Творцы заклинаний. М. : «Эксмо», 2008. 329 с. 9. Пратчетт Т. Цвет волшебства. М. : «Эксмо», 2008. 320 с. 10. Pratchett T. The Colour of Magic. London : HarperCollins Publishers LTD, 2013. 218 p. 11. Pratchett T. Das Erbe des Zauberers. München : Piper Verlag, 2015. 193 p. 12. Pratchett T. Die Farben der Magie. München : Heyne Bücher, 1995. 193 p. 13. Pratchett T. Die volle Wahrheit. München : Manhattan, 2003. 389 p. 14. Pratchett T. Equal Rites. London : HarperCollins Publishers LTD, 1987. 192 p. 15. Pratchett T. La Huitième couleur. Nantes : L`Atatlante, 1996. 144 p. 16. Pratchett T. La Huitième Fille. Nantes : L`Atatlante, 1994. 230 p. 17. Pratchett T. La Vérité. Nantes : L`Atatlante, 2005. 376 p. 18. Pratchett T. MacBest. München : Heyne, 1992. 318 p. 19. Pratchett T. Moving pictures. London : HarperCollins Publishers LTD, 1990. 245 p. 20. Pratchett T. Night Watch. London : HarperCollins Publishers LTD, 2002. 233 p. 21. Pratchett T. The Truth. London : HarperCol- lins Publishers LTD, 2000. 319 p. 22. Pratchett T. Trois sœurcières. Nantes : L`Atatlante, 1995. 289 p. 23. Pratchett T. Voll im Bilde. München : Goldmann, 1993. 375 p. 24. Pratchett T. Wyrd Sisters London: Penguin Books, 1988. 233 p.
переклад, промовисті назви, оніми, відтворення, перекладність, художній твір, фентезі
Авторське право (c) 2019 О. Підгрушна, В. Фещенко (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Особливості іспанського меню та його переклад українською мовою
Тапас як складовий елемент іспанського меню відносять до безеквівалентної лексики, що тільки ускладнює переклад таких одиниць. Реалія – одна з найскладніших одиниць для дослі- дження, адже такі одиниці належать до безеквіалентної лексики, екзотизмів, слів із куль- турним компонентом. У вітчизняному мовознавстві питанням реалії займалися: Р. Зорівчак, С. Влахов, С. Флорін, В. Виноградов та інші. В Іспанії це одна з найпопулярніших тем для до- слідження. Але деакі лінгвісти та перекладознавці взагалі не виділяють термін «реалії», напри- клад, А. Попович, у словнику перекладознавчого аналізу. Задля досягнення адекватного перекладу назв страв національної кухні використовують транскрипцію та транслітерацію, калькування, описовий, узагальнений та трансформаційний способи перекладу. Під час дослідження перекладу назв страв національної кухні Іспанії було виявлено, що най- доцільніше перекладати їх змішаним способом, поєднуючи транскрипцію, транслітерацію або калькування та описовий переклад (даючи його у виносці). Але найчастотнішими є транскрип- ція, калькування та реномінація (поєднання попередньо зазначених трансформацій з описовим перекладом) (tapas-тапас, (транскрипція); tortilla – тортілья (транслітерація); pinchos – пін- чос, (транскрипція+бажано давати пояснення-зноску внизу сторінки, що це тапас, але на спажці (притаманні Північній Іспанії)); pan catalán – каталонський хліб (калька), gazpacho, salmorejo – гаспачо, сальморехо (транскрипція), paella – паелья (транслітерація). У випадку, коли немає відповідника в мові перекладу: fabada – фабада, jamón – хамон, churros – чуррос (традиційні іспанські пончики, якими іспанці снідають, як правило, у неді- лю), boquerones – іспанський варінт української мойви. Найчастіше будемо зустрічати кальку, транслітерацію з реномінацією чи просто описовий переклад: chocos – кальмари, які готують- ся в клярі, але нарізаються вздовж, а не кільцями (не плутати з calamares fritas), тощо. _____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории переводов. М.: Междунар. отношения, 1975. 239 с. 2. Зорівчак Р. П. Реалія і переклад (на матеріалі англо- мовних перекладів української прози). Львів: Вид-во при Львів. держ. ун-ті, 1989. 216 с., с. 58 3. Кияк Т. Р. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник. / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2008. 543 с. с. 146 4. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М. : Высшая школа, 1983. 303 с. 5. Ruano Faxas F. A. Las realias y su importancia en la traducción, en la interpretación, en los doblajes, en los subtitulajes, en la creación hablada y escrita de discursos, en la lectura y en Internet: URL: https://ruanofaxas.com/article/las-realias-y-su-importancia-en-la-19j6x763f3uf8-181/. 6. Особенно- сти перевода меню ресторанов, кафе, баров URL: http://wm-help.net/lib/b/book/1873456055/23. 7. Ундринцова М.В. Меню как текстовая разновидность гастрономического дискурса и особен- ности их регионально-переводческой адаптации. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=26196055
переклад, безеквівалентна лексика, реалія, транскрипція, калька, описовий переклад, реномінація
Авторське право (c) 2019 Ю. Невинна (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Дискурс щоденника як наративізація особистого досвіду О. Гончара
У статті проаналізовано лінгвістичне вивчення дискурсу щоденника на матеріалі «Щоденників» О. Гончара. У фокусі уваги цього дослідження щоденникові записи постають проекцією мовної особистості письменника та рефлексією мовосвідомості автора. Процес ве- дення щоденника розглядається як комунікативна цінність текстотворення. _____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Арутюнова Н. Д. Дискурс. Лингвистический энциклопедический словарь. М. : 1990. 136 с. 2. Бацевич Ф. С. Нариси з комунікативної лінгвістики. Львів: Видавничий центр Львів- ського національного університету ім. І. Франка, 2003. 281 с. 3. Одинцова М. П. К теории образа человека в языковой картине мира. Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантропологические и философские очерки (на материале русского языка). Ч. 1. Омск, 2000. С. 8–11. 4. Падар Ю. А. Аксіологічність в українській мемуаристиці початку ХХ століття. Актуальні проблеми україн- ської лінгвістики: теорія і практика. 2012. 5. Радзієвська Т. В. Дискурсивні простори: історико- лінгвістичний вимір. Київ: ДП «Інформаційно-аналітичне агентство», 2018. 323 с. 6. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика : термінологічна енциклопедія [підручник]. Полтава : Довкілля, К, 2006. 716 с. 7. Сирко І. Генеза жанру щоденника: історіографічний огляд. Українська мова. 2013. № 4. С. 93-102. ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ 1. Гончар О. Т. Щоденники : 1943–1968 / упоряд., підгот. текстів, ілюстр. матеріалу та передм. В. Д. Гончар. К. : Веселка, 2002. Т. 1. 455 с. 2. Гончар О. Т. Щоденники : 1968–1983 / упоряд., підгот. текстів, ілюстр. матеріалу та передм. В. Д. Гончар. К. : Веселка, 2003. Т. 2. 607 с. 3. Гончар О. Т. Щоденники : 1984–1995 / упоряд., підгот. текстів, ілюстр. матеріалу та передм. В. Д. Гончар. К. : Веселка, 2004. Т. 3. 606 с.
дискурс, щоденник, комунікативна діяльність, досвід О. Гончара, рефлексія
Авторське право (c) 2019 С. Мостова (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Англомовні соціолектні інваріанти в сучасному українському соціумі
У статті розглянуто питання застосування англомовних соціолектних інваріантів у су- часному вітчизняному соціумі. Визначені особливості застосування цієї лексики, її фукнкціо- нування в словниковому складі української мови. Проаналізовані особливості мовної ситуації в Україні. Визначені сфери застосування англомовних соціолектних інваріантів. ______________ ЛІТЕРАТУРА 1. Виденов М. Увод в социолингвистиката. София: Делфи, 2000. 318 с. 2. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия. К. : Вища школа, 1974. 176 c. 3. Краткая философская энциклопедия. М. : Прогресс, 1994. 576 с. 4. Левицький А. Е., Славова Л. Л. Порівняльна типологія російської та англійської мов: Навчальний посібник. Житомир : Вид-во ЖДУ, 2005. 204 с. 5. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 1996. 207 с. 6. Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ; за ред.. І. К. Білодіда. К. : Наукова дум- ка, 1970-1980. 7. Солнцев В. М. Язык как системноструктурное образование. М.: Наука, 1977. 342 с. 8. Chambers, J. K. Studying Language Variation: An Informal Epistemology. The Handbook of Language Variation and Change / ed. J.K. Chambers, Peter Trudgill and Natalie Schilling-Estes. Oxford, UK, and Cambridge, US : Blackwell, 2002. 807 р. 9. Dittmar, N. Sociolinguistics: A Critical Survey of Theory and Application. London: Edward Arnold, 1976. 307 p. 10. Dryer, Matthew S. The Greenbergian Word Order Correlations. Language, 1992. 68/1. P. 81-138. 11. Rijkhoﬀ, Jan, Dik Bakker. Language Sampling. Linguistic Typology, 1998. 2/3. P. 263-314. 12. Van der Auwera J., Temurcu C. Semantic Maps. Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd edition) / ed. Brown, Keith. Oxford: Elsevier, 2006. P. 131–134. 13. Van der Auwera, Johan, Vladimir A. Plungian. Modality’s Semantic Map. Linguistic Typology, 1998. – 2/1. – P. 79–124.
соціолектні інваріанти, мовна ситуація, бізнес-дискурс, мовний контакт, семантичне поле
Авторське право (c) 2019 І. Міщинська (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Особливості інтерпретації концепту воля у проповідях А. Радивиловського
У статті проаналізовано концепт «воля», його тлумачення у словниках та у проповідях А. Радивиловського, зіставлено особливості трактування цього концепту в творах А. Радиви- ловського та інших тогочасних авторів, розглянуто інтерпретацію поняття «свободи волі» у XVII столітті та проблему визначення концептів «воля» та «свобода». _____________ Література 1. Арутюнова Н. Д. Воля и свобода. Логический анализ языка. М. : Индрик, 2003. С. 73–99. 2. Довга Л. М. Система цінностей в українській культурі XVII століття (на прикладі теоретичної спадщини Інокентія Гізеля). Київ-Львів: Свічадо, 2012. 342 с. 3. Кубрякова Е. С. Концепт. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М. : МГУ, 1996. 245 с. 4. Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособ. 5-е изд. М. : Флинта: Наука, 2011. 296 с. 5. Петровых Н. М. Концепты воля и свобода в русском языковом сознании. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/24059/1/iurg-2002-24-16.pdf 6. Пименова М. В. Метод описания концептуальных структур (на примере концепта надежда). Ученые записки ЗабГГПУ. Филология, история, востоковедение. 2011. С. 85–93. URL: ﬁle:///D:/Downloads/metod-opisaniya- kontseptualnyh-struktur-naprimere-kontsepta-nadezhda%20(1).pdf. 7. Пименова М. В. Типы концептов и этапы концептуального исследования. Вестник КемГУ. 2013. № 2 (54). Т. 2. С. 127–131. URL: cyberleninka.ru. 8. Скаб М. В. Концептуалізація сакральної сфери в українській мові : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня докт. філол. наук ; спеціальність 10.02.01 – українська мова. К., 2009. 36 с. 9. Урысон Е. В. Еще раз о свободе и воле. Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура. М. : Языки славянской культуры, 2004. 880 с. 10. Яцкевич О. О. Концепт «воля» в українській мовній картині світу: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.01 українська мова. Харків, 2009. ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ Беринда – Беринда Памво. Лексіконъ славеноросскій и именъ тлъкованіе. К.,1627. Гал. – Галятовський Іоаникій. Небо новоє. Галятовський Іоаникій. Ключ розуміння / упор. І. П. Чепіга. К., 1985. С. 242–342. Рад. – Радивиловський Антоній. ВҌнецъ Христовъ. К., 1688. 544 с. СУМ – Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. / відп. ред. Д. Гринчишин, М. Чікало / Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. Львів, 2013. Вип. 4. Тимч. – Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV– XVII ст. К., Нью-Йорк, 2000. Кн.1, 200 с. Фасм. – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. СПб., 1996.
концепт, релігія, проповідь, воля, свобода, розум, бажання
Авторське право (c) 2019 І. Мельник (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Свій” та “чужий” простір у контексті перської системи ввічливості ta’ārof
У статті розглянуто проблематику, пов’язану з реалізацією бінарної опозиції “свій- чужий” у контексті перської системи ввічливості ta’ārof, яка має визначальний вплив на всі види соціальної взаємодії в Ірані. Проаналізовано концепцію американського антрополога В. Бімана, згідно з якою комунікативна поведінка іранців визначається строгим диференцію- ванням “свого” та “чужого” простору, що знаходить вияв у доборі стилістично маркованих мовних засобів. Встановлено специфіку кореляції між поняттями “свій”/“чужий” простір та “внутрішня”/“зовнішня” поведінка, яка просякає все іранське світосприйняття і закорінена у глибоку давнину. Наголошено на наявності негативного аспекту у складі перської системи ввічливості, який виявляється у можливості її застосування з метою маніпулювання співрозмовником. Іденти- фікація таких випадків і правильне реагування на них з боку іноземців є одним із найважливіших завдань міжкультурної комунікації з носіями перської мови і культури. _____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Баранов, Х.К. Арабско-русский словарь. [6-е изд., стереотип.]. Москва : Русский язык, 1985. 944 с. 2. Красных, В.В. “Свой” среди “чужих”: миф или реальность? Москва : ИТДГК “Гнозис”, 2003. 375 с. 3. Пейсиков, Л.С. Лексикология современного персидского языка. Москва : Издательство Московского университета, 1975. 207 с. 4. Персидско-русский сло- варь. В 2 т. [Под ред. Ю.А. Рубинчика]. Москва : Русский язык, 1985. 5. Рубинчик, Ю.А. Грамматика современного персидского литературного языка. Москва : Издательская фирма “Восточная литература” РАН, 2001. 600 с. 6. Селіванова, О.О. Опозиція свій/чужий в етнос- відомості (на матеріалі українських паремій) // О.О. Селіванова. Світ свідомості в мові. Мир сознания в языке. Монографічне видання. Черкаси : Ю. Чабаненко, 2012. С. 196–218. 7. Семе- нова, Т.И. Феномен Другого в концептуализации внутренней сферы человека // Лингвистика и аксиология : этносемиометрия ценностных смыслов : коллективная монографія / отв. ред. Л.Г. Викулова. Москва : ТЕЗАУРУС, 2011. С. 117–127. 8. Aryanpur Kashani, A., Aryanpur Kashani, M. Aryanpur Persian-English Dictionary. Tehran : Amir-Kabir Publications, 1986. 605 p. 9. De Bellaigue, C. In the Rose Garden of the Martyrs : A Memoir of Iran. London : Harper Collins, 2004. 304 p. 10. Koutlaki, S.A. Oﬀers and expressions of thanks as face enhancing acts : Tæ’arof in Persian // Journal of Pragmatics, 2002. Vol. 34, Issue 12. P. 1733–1756. 11. Beeman, W.O. Emotion and Sincerity in Persian Discourse : Accomplishing and Representation of Inner States // Internation- al Journal of the Sociology of Language. 2001. Issue 148. Р. 31–57. 12. Beeman, W.O. Language, Status, and Power in Iran. Bloomington : Indiana University Press, 1986. 280 p. 13. Sahragard, R. A cultural script analysis of a politeness feature in Persian // Paper presented at the 8th Pan-Paciﬁc Association of Applied Linguistics, Japan, 2003. Р. 399–423. URL: www.paaljapan.org/resources/ proceedings/PAAL8/pdf034.pdf
перська мова, система ввічливості, мовленнєвий етикет, міжкультурна комунікація
Авторське право (c) 2019 О. Мазепова (Автор) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0