Датське hygge та італійське il dolce far niente в англомовному онлайн-дискурсі

УДК 811.11
DOI: https://doi.org/10.17721/2520-6397.2025.1.09

Тетяна ЧАЮК, канд. філол. наук, доц.
ORCID ID: 0000-0001-5318-688X
e-mail: t.chaiuk@knu.ua
Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
Київ, Україна

Єлизавета ГАЛИЦЬКА, канд. філол. наук, викл.
ORCID ID: 0000-0002-0859-1322
e-mail: liza-g@ukr.net
Гімназія № 86 “Консул”,
Київ, Україна

Олена ПОПІВНЯК, канд. філол. наук, доц.
ORCID ID: 0000 0002-7998-7965
e-mail: o.popivniak@knu.ua
Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
Київ, Україна

Датське hygge та італійське il dolce far niente в англомовному онлайн-дискурсі (pdf)

Стаття присвячена вивченню двох запозичень, hygge та il dolce far niente, в англомовних онлайн-публікаціях, які знайомлять носіїв англійської мови з датською та італійською культурами, де ці лексичні одиниці вербалізують культурні практики. Дослідження виявило, що на відміну від il dolce far niente, hygge успішно асимілюється в англійській мові шляхом розширення морфологічних властивостей. Обидва запозичення сприймаються як концепти, але обсяг італійського запозичення ширший: воно представляється як філософія, притаманна італійській культурі, в той час як hygge – сезонний (зимовий) спосіб життя. 

Контент-аналіз виявив основну складову hygge, coziness. Coziness має чуттєву природу та підлягає подальшому поділу: її компоненти вербалізуються лексемами warm, simple, slow та natural. Il dolce far niente, у свою чергу, ґрунтується на складовій ‘enjoyment’, яка виражається словами pleasure, to enjoy та їх синонімами, і, так само як і hygge, лексемами slow та simple. Також італійський концепт не має часових обмежень, охоплює всі сфери життя та суттєво впливає на концептуалізацію інших фундаментальних концептів. 

Таким чином, хоча запозичення мають спільні компоненти, їх вживання та значення значно відрізняються своєю глибиною та обсягом. 

Ключові слова: запозичення, концепт, hygge, il dolce far niente, дискурс, культура.

© Чаюк, Т., Галицька, Є., & Попівняк, О.(2025). Датське hygge та італійське il dolce far niente в англомовному онлайн-дискурсі. Мовні і концептуальні картини світу, (1)77, 161–176.