Сучасний детективний роман: етапи становлення (на прикладі французької та іспанської літератури)

УДК 811.134
DOI: https://doi.org/10.17721/2520-6397.2025.2.06

Ірина СМУЩИНСЬКА, д-р філол. наук, проф.
ORCID ID: 0000-0003-4980-7860
e-mail: valerijs@ukr.net
Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
Київ, Україна

Ірина ЦИРКУНОВА, канд. філол. наук, асист.
ORCID ID: 0000-0002-3526-3033
e-mail: i.tsyrkunova@knu.ua
Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
Київ, Україна

СУЧАСНИЙ ДЕТЕКТИВНИЙ РОМАН: ЕТАПИ СТАНОВЛЕННЯ (НА ПРИКЛАДІ ФРАНЦУЗЬКОЇ ТА ІСПАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ) (pdf)

Стаття присвячена особливому жанру сучасної художньої літера­тури – детективному роману. Аналіз робиться на матеріалі французь­кої та іспанської прози. Досліджуються етапи становлення цього жанру у Франції та Іспанії, від його зародження у середині дев’ят­надцятого століття до нашого часу. Особлива увага звертається на його загальні риси як жанру, а також на лінгвокультурні особливості в країнах романського світу. Аналізується перехідність форм і прийомів. Виділяються основні етапи розвитку і становлення детективного роману з аналізом внеску, що його зробили письменники, які працювали і працюють у цьому жанрі.

З’ясовано, що у Франції детектив з’явився завдяки перекладам творів Едгара По, зробленим Шарлем Бодлером, але справжнім засновником жанру є Еміль Габоріо. У витоків детективного роману знаходяться постаті Гастона Леру, Мориса Леблана і П’єра Сувестра. На особливу увагу заслуговує творчість бельгійського письменника Жоржа Сіменона. Суто французькими особливостями вважаються авантюрна основа детективного роману, готична традиція, уведення ліричної лінії в оповідь, особлива архітектоніка твору, інтертекстуальність, емоційна лексика. Розвиток жанру у ХХ ст. йде за різними напрямками: психологічний, соціальний, пригодницький, еро­тичний, гумористичний роман тощо. Найвідомішими постатями можна вважати Буало-Нарсежака, Жапризо, Даніеля Пеннака, Сан Антоніо, Ексбрайя. На сьогодні особлива роль належить перекладній літературі, екранізації творів, що впливає на популярність жанру як такого, коли персонаж стає популярнішим за свого автора.

Іспанський детективний роман розвинувся теж під впливом американської літератури, однак пізніше, після падіння франкістського режиму в 1975 році. Цей жанр став засобом соціальної критики, відображаючи політичні, економічні та культурні зміни. Особливу роль у його популяризації відіграли такі автори, як Мануель Васкес Монтальбан, Едуардо Мендоса та Андреу Мартін, чиї твори поєднують кримінальні розслідування з аналізом суспільства. Сучасний іспанський детектив збагачений сильними жіночими персонажами, історичними та міфологічними елементами.

Ключові слова: детектив, детективний роман, жанр, трилер, таємниця, французька мова, іспанська мова, переклад.