МІЖКУЛЬТУРНИЙ ПІДХІД У СЕРІЇ НАВЧАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ ВИДАВНИЦТВА HUEBER “SICHER!”

Tymchenko Ye. P.

Abstrakt

Der Artikel ist  dem interkulturellen Ansatz in der DaF-Lehrwerkserie „Sicher!“ von Hueber gewidmet. Entsprechend den Leitfragen zur interkulturellen Orientierung von Lehrmaterialien werden einzelne Bausteine der Lehrwerkserie analysiert und deren Rolle in der Herausbildung der interkulturellen Kompetenz von DaF-Lernern beschrieben.

SCHLÜSSELWÖRTER: Interkulturelle kommunikative Kompetenz, interkulturelle Missverständnisse, nationale Variante, Fremdsprachenunterricht.

Тимченко Є.П.

 канд. філол. наук, доц. Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ

АНОТАЦІЯ

 Стаття присвячена міжкультурному підходу в серії навчальних матеріалів   з німецької мови як іноземної. На основі ключових питань щодо міжкультурного підходу проаналізовано окремі складники навчальних матеріалів та їхню роль у формуванні міжкультурної комунікативної компетенції.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: міжкультурна компетенція, міжкультурні непорозуміння, національний варіант, викладання іноземних мов.

LITERATURVERZEICHNIS

1. Curriculare Vorgaben und Unterrichtsplanung. Deutsch lehren lernen, Bd.6./ K. Ende, R. Grotjahn, K. Kleppin, I. Mohr. – München: Klett-Langenscheidt, 2013.

2. Donec P.N. Verfremdung in der interkulturellen Kommunikation//Deutsch als Fremdsprache, 1994. –  H.4. – S. 221-227.

3. Erll A./Gymnich M. Interkulturelle Kommunikation – Erfolgreich kommunizieren zwischen den Kulturen. – Stuttgart: Klett, 2010. – 180 S.

4. Feigs W. Interkulturelle Kommunikation und Landeskunde//Deutsch als Fremdsprache 1993. –  H.2. – S.75-80.

5. Fremdsprache Deutsch.   – Heft 37: Plurizentrik im Deutschunterricht. –  2007.

6. Gavwrysch M. Interkulturelle Kompetenz – wie ist sie im FU zu erreichen? //Germanistik in der Ukraine. – Jahrheft 7’2012. – S. 210-217.

7. Götze L. Interkulturelles Lernen und „Interkulturelle Germanistik“ – Konzepte und Probleme //Deutsch als Fremdsprache, 1992. –  H.1. – S.  3-9.

8. Heringer J. Interkulturelle Kommunikation.  – Tübingen: A.Francke Vlg., 2014. – 255 S.

9. Interkulturelle Bildung und Erziehung in der Schule (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 25.10.1996 i. d. F. vom 05.12.2013) [Електронний ресурс] Режим доступу від 15.08.2018: https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/Themen/Kultur/1996_10_25Interkulturelle-Bildung.pdf.

10. Interkulturelle Kompetenz – Die Schlüsselkompetenz im 21. Jahrhundert? Bertelsmann Stiftung und Fondazione Cariplo [Електронний ресурс] Режим доступу від 27.04.2018: http://www.bertelsmann-stiftung.de/fileadmin/files/BSt/Presse/ imported/downloads/xcms_bst_dms_30236_30237_2.pdf.

11. Kilian S. Don´t let me be misunderstood! Wie wir weltweit besser verstanden werden. – München: Ariston, 2016. – 224 S.

12. Klinner J.  Wie viel Varietäten braucht ein Lehrwerk? Überlegungen zum Deutschen als plurizentrische Sprache in der Sprachvermittlung// Edusa 2/2, 2007. [Електронний ресурс] Режим доступу від 27.04.2018: http://www.sagv.org.za/eDUSA/eDUSA_2-07-2/ Klinner_2007_2.pdf.

13. Kopyl  G. Interkulturelle Kompetenz als wichtiger Faktor der Fachkompetenzbildung für Außenwirtschaftsstudenten (In DaF-Rahmen)//Germanistik in der Ukraine. –  2015. –  S. 236-241.

14. Schlüsselqualifikation Interkulturelle Kompetenz an Hochschulen: Grundlagen, Konzepte, Methoden / herausgegeben von Gundula Gwenn Hiller, Stefanie Vogler-Lipp. veröffentlicht: Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2010. Umfang: Online-Ressource (410S. 77 Abb., 10 Abb. in Farbe, digital).

15. Thimme Ch. Interkulturelle Landeskunde: Ein kritischer Beitrag zur aktuellen Landeskunde-Diskussion//Deutsch als Fremdsprache 1995. –  H.3. –   S.131-137.

16. Tymchenko Ye. Der plurizentrische Ansatz in neueren DaF-Lehrwerken //Germanistik in der Ukraine. – Jahrheft 8’2013. –  S. 261-267.

17. Wierlacher A. Entwicklungsgeschichte und Systematik der interkulturellen Germanistik //Jahrbuch DaF 20. –  1994. – S.37-56.

ANALYSIERTE LEHRMATERIALIEN

18. Sicher! Niveau B1+. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch und Arbeitsbuch /Perlmann-Balme M., Schwalb S.–  München: Hueber, 2012.

19. Sicher! Niveau B2.1. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch und Arbeitsbuch /Perlmann-Balme M., Schwalb S., Matussek M.– München: Hueber, 2014.

20. Sicher! Niveau B2.2. Deutsch als Fremdsprache Kursbuch und Arbeitsbuch  /Perlmann-Balme M., Schwalb S., Matussek M.–  München: Hueber, 2014.

21. Sicher! Niveau C1.1. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch und Arbeitsbuch  / PerlmannBalme M., Schwalb S., Matussek M.–  München: Hueber, 2015.

22. Sicher! Niveau C1.2. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch und Arbeitsbuch  / Perlmann-Balme M., Schwalb S., Matussek M.–  München: Hueber, 2015.

Повний текст PDF