Моделі українського перекладу англійськомовних цільних конструкцій (на матеріялі заголовків текстів новин)
УДК 81’25
DOI: https://doi.org/10.17721/2520-6397.2024.1.01
Олексій ДЕЙКУН, здобувач
ORCID ID: 0000-0001-7363-4811
е-mаil: deop@ukr.net
Київський національний лінгвістичний університет,
Київ, Україна
Мета статті – виокремити моделі українського перекладу цільних
англійськомовних конструкцій на матеріялі українських тлумачень заголовків ВВС. Цільні конструкції – це незмінне в межах певної мови поєднання форми та функції / значення, вкорінене в довгостроковій пам’яті людини. Задля досягнення поставленої мети залучено конструкційну методологію, що складається з відбірково-порівняльного, класифікаційного та кореляційного етапів; метод порівняльно-перекладознавчого аналізу, застосований для зіставлення цільних конструкцій оригіналу й тлумачення, а також виокремлення моделей перекладу українською мовою. У статті вперше встановлено, що цільні конструкції англійськомовних заголовків BBC News передають українською за чотирма головними моделями: пониження статусу латинізованої цільної конструкції
в перекладі; розширення латинізованої конструкції в тлумаченні; лексикалізації або граматикалізації кириличного відповідника оригіналу у відтворенні. За моделі пониження в перекладі статусу латинізованованої цільної конструкції оригіналу її без змін переміщують до вступу або різних секцій українськомовного варіянта новинного тексту. За моделі розширення латинізовану цільну конструкцію оригіналу в тлумаченні поповнюють одним або кількома елементами,
представленими онімами або прикладкою. За моделі лексикалізації еквівалент цільної конструкції оригіналу доповнюють в перекладі одним змінним складником, який зазвичай представлено антропонімом на позначення відомої особи, або заміщують лексикалізованою конструкцією з узагальненим значенням. За моделі граматикалізації цільну конструкцію оригіналу в позиції тематичного класифікатора, призначеного для орієнтування англійськомовної авдиторії, утім відсутнього на українськомовній версії сайту, відтворюють граматикалізованим відповідником зі значенням ВМІСТИЩА.
Ключові слова: модель перекладу, англійськомовна цільна конструкція, новинний заголовок, BBC News, BBC Україна.
Ліцензія:
Авторське право (с) 2024 Мовні і концептуальні картини світу
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.