СТРУКТУРА ТА СЕМАНТИКА НАЙМЕНУВАНЬ ЧАСТИН ПРОЦЕСІВ У НІМЕЦЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ

Материнська О. В.

АНОТАЦІЯ

У статті досліджується структура та семантика найменувань частин процесів у німецькій та англійській мовах, які є частиною системи меронімів (позначень частин цілого). Зазначені лексичні одиниці належать до лексичного складу літературної мови, втім фіксуються у багатьох терміносистемах, що дозволяє говорити про їх значення для міжгалузевої термінології. Досліджувана тематична група меронімів є перехідною ланкою від дієслівної семантики до семантики іменника (як конкретного, так і абстрактного). Найменування частин процесів мають значення процесуальності, темпоральності, локативності та партитивності. Розвідка підкреслює окремий статус меронімічних відношень у зіставленні з іншими типами семантичних відношень у лексичній системі мови: гіперо-гіпонімічними, посесивними тощо.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: меронім, меронімія, гіперо-гіпонімія, таксономія, полісемія, індекс.

ЛІТЕРАТУРА

1. Материнська О. В. Типологія найменувань частин тіла : [монографія] / О. В. Материнська. – Донецьк : ДонНУ, 2009. – 295 с. – (Типологічні, зіставні, діахронічні дослідження ; Т. 5).

2. Материнська О. В. Меронімічні відношення в лексичній системі німецької та англійської мов : [монографія] / О. В. Материнська. – Донецьк : Всеукраїнське держ. багатопрофільне видавництво Донбас, 2012. – 360 с. (Типологічні, зіставні, діахронічні дослідження. – Т. 8.).

3. Материнська О. В. Антропоцентризм як базовий принцип формування меронімічних відношень у мові / О. В. Материнська // Studia Linguistica): зб. наук. праць / редколегія: відпов. ред. І.О. Голубовська: Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2016. – Вип. 9. – С. 299-308.

4. Материнська О. В. Структура та семантика темпоральних меронімів у німецькій та англійській мовах / О. В. Материнська // Вісник КНУ імені Тараса Шевченка: Збірник наукових праць. Іноземна філологія. – Київ: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2017. – № 1 (50). – С. 44.

5. Материнська О. В. Семантична продуктивність меронімів у фахових мовах // Мовні і концептуальні картини світу. – Київ: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2017. – № 61. – С. 111-121.

6. Материнська О. В. Концептуалізація простору в німецькій та англійській мовах (на матеріалі локативних меронімів) / О. В. Материнська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету ім. В. Винниченка. Серія: Філологічні науки (Мовознавство): Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2018. – Вип. 164. – С. 62-68.

7. Andersen E. Lexical Universals of Body-Part Terminology / Elaine Andersen / Universals of human languages. – Vol. 3. Word structure. – Stanford, California: Stanford University Press, 1978. – P. 335-368.

8. Birner B.J. Language and meaning / Betty J. Birner. – London, New-York: Routledge, 2018. – 154 p. (Routledge Guides to Linguistics).

9. Blanco C. M. Das bildliche Potenzial der deutschen Körperteilbezeichnungen: eine historische Darstellung seit indogermanischer Zeit / C. M. Blanco // Muttersprache. – 1999. – Jg.9. – № 3. – S. 246-260.

10. Blank A. Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten / Andreas Blank. – Tübingen : Niemeyer, 2001. – 154 S.

11. Brown C. Paradigmatic relations of inclusion and identity II: Meronymy // Lexicology: an international handbook on the nature and structure of words and vocabularies: in 2 volumes / Ed. by D.A. Cruse, F. Hundsnurscher u.a. – Vol. 1. – Berlin; New-York: Walter de Gruyter, 2002. – P. 480-485.

12. Cruse D.A. On the transitivity of the part-whole relation // Journal of Linguistics. – 1979. – Vol. 15/1. – P. 29-38.

13. Dornseiff F. Bezeichnungswandel unseres Wortschatzes / Franz Dornseiff. – Lahr in Baden : Moritz Schauenburgverlag, 1938. – 226 S.

14. Engel U. Gaudium in scientia linguarum. Ausgewählte Schriften / Ulrich Engel [A. Jurasz, A. Kątny, E. Tomiczek (Hgg.)]. – Wrocław ; Dresden : Neisse Verlag, 2006. – 371 S. (Beihefte zum ORBIS LINGUARUM. – 44).

15. Fraas C. Lexikalisch-semantische Eigenschaften von Fachsprachen / Claudia Fraas // Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. – Berlin, NewYork: Walter de Guyter, 1998. – S. 428-438. ( HSK. – Bd. 14.1.).

16. Gerstl P., Pribbenow S. Midwinters, end games and body parts.A classification of part-whole relations // Parts and wholes. Integrity and Granularity / Ed. by C. Eschenbach, W. Heydrich. – Bericht 49. – Hamburg: Graduirtenkolleg Kognitionswissenschaft, Universität Hamburg, 1995. – S. 23-49.

17. Handbook  of Metaphysics and Ontology / Hrsg. Von  H. Burkhard, B. Smith. / Munich; Philadelphia; Vienna: Philosophia, 1991. – 1005 p.

18. Hums L. Zur Klassifizierung der Benennungen für Körperteile in übertragener Verwendung // Sprachpflege. – 1988. – Jg-37. – H.3. – S. 35-37.

19. Materynska O. Typologie der Körperteilbenennungen: [Monographie / [Hgg. A. Kątny, K. Lukas, C. Schatte] / Olena Materynska. – Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New-York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2012. – 246 S. (Danziger Beiträge zur Germanistik. – Bd. 41.).

20. Materynska O. Meronymie im Deutschen und Englischen / Olena Materynska // Semantik und Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. – Frankfurt am Main u.a. : Peter Lang, 2013. – S. 71-81. (Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik – Bd. 1.).

21. Materynska O. Teil-Ganzes Beziehungen im interkulturellen Vergleich // [Festschrift für Prof. A. Kątny zum 65. Geburtstag / Olena Materynska. – Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New-York, Oxford, Warszawa, Wien : Peter Lang, 2014. – S. 357-369 (Danziger Beiträge zur Germanistik. – Bd. 48.).

22. Murphy. M. Lynne Semantic relations and the lexicon : antonymy, synonymy and other paradigms / Lynne M. Murphy. – Cambridge : Cambridge University Press, 2003. – 293 p.

23. Ortner L. Substantivkomposita (Komposita und kompositionsähnliche Strukturen1) / Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache; eine Bestandsaufnahme des Instituts für Deutsche Sprache, Forschungsstelle Insbruck / Lorelies Ortner, Elgin MüllerBollhagen. – Berlin; New-York: Walter de Gruyter, 1991. – 863 S. – (Vierter Hauptteil Sprache der Gegenwart; Bd. LXXIX).

24. Roelcke T. Fachsprachen / Thorsten Roelcke. – Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010. – 269 S. (Grundlagen der Germanistik. – Bd. 37.).

25. Roelcke T. Semantisches Dreieck und semantische Relationen / Thorsten Roelcke // Semantiktheorien. Lexikalische Analysen im Vergleich [Hgg. S. Staffeldt, J. Hagemann]. – Tübingen: Stauffenburgverlag GmbH, 2017. – S. 25-49. (Stauffenburg Einführungen. – Bd. 32.)

26. Shaw H. J. Motivierte Komposita in der deutschen und englischen gegenwärtigen Sprache / J. Howard Shaw. – Tübingen : Gunter Narr Verlag, 1979. – 256 S. –  (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; Bd. 118).

27. Vohidova N. Lexikalisch-semantische Graduonymie (eine empirisch basierte Arbeit zur lexikalischen Semantik) / Nofiza Vohidova . – Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2016. – 397 S. (Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Institutes für deutsche Sprache. – Bd. 69.)

Повний текст PDF